Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Emmanuelle Béart. Elle provient de Stella Benson, dans The Little World (1925), section « India I » ; la version française diffusée est une traduction fidèle du passage anglais.
Le texte intégral de The Little World contient directement : « Cows in India occupy the same position in society as women did in England before they got the vote. Woman was revered but not encouraged. » Cette occurrence établit Stella Benson comme auteur du passage et constitue la première attestation documentée ici, en 1925.
Une notice de localisation complémentaire reproduit le même extrait et le situe dans « India I », à la page 91 de l’édition signalée. La correspondance avec la citation française est celle d’une traduction, non d’une formulation française originale.
Conclusion : l’attribution à Emmanuelle Béart est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Stella Benson, dont le passage anglais de 1925 est directement attesté.
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
Le texte intégral reproduit directement le passage anglais correspondant à la citation française. Il établit Stella Benson comme auteur du passage.
La page fournit le même passage avec la référence The Little World (1925), « India I », p. 91. Elle sert de localisation complémentaire au texte intégral.
Thèmes, morale et impact émotionnel
Sélection thématique
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Emmanuelle Béart sur egalite, société et politique pour illustrer vos contenus.
Langue
Mise en ligne
Dernière modification
Niveau de preuve
Ce score mesure la force des preuves documentaires soutenant l’attribution. Ce n’est pas une probabilité.
