Toute bonne chose à une fin.

PQ

Proverbe Québécois

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe anglais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Québécois. La formule française correspond à une traduction de l’anglais « All good things must come to an end », rattaché à la tradition proverbiale anglaise.

Le Refranero Multilingüe documente cette paremie anglaise, ses variantes et un emploi imprimé chez E. W. Hornung en 1902. La phrase française restitue directement cette formulation.

Grammarist rattache en outre la famille proverbiale à Chaucer et cite Troilus and Criseyde. The Phrase Finder situe également l’expression dans la tradition anglaise, sans élément spécifiquement québécois.

Conclusion : l’attribution québécoise est incorrecte ; l’origine rétablie est anglaise, et la citation française est une traduction de la formule documentée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Refranero Multilingüe — All good things must come to an end
Centro Virtual Cervantes

Localisation : fiche anglaise

Ce que cette source établit
Documente la paremie anglaise « All good things must come to an end », ses variantes et un contexte imprimé de 1902. La formule française est une traduction directe de cette expression.
Source complémentaire Source secondaire
All good things must come to an end
Grammarist

Localisation : section Origin

Ce que cette source établit
Rattache l'idée à Chaucer et cite le passage de Troilus and Criseyde. Cela confirme l'ancienneté anglaise de la famille proverbiale.
Élément contradictoire Source indirecte
All good things must come to an end — phrase meaning and origin
The Phrase Finder 2000-08-31

Localisation : article

Ce que cette source établit
Cite le Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings et situe le proverbe dans la tradition anglaise. Aucun élément québécois spécifique n'est donné.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même les moments heureux ne durent pas indéfiniment, ce qui invite à les apprécier pendant qu’ils sont là.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas qu’il faut se méfier de la joie.

Il ne réduit pas toute bonne chose à une perte future.

Il rappelle seulement que la durée limitée fait partie de l’expérience heureuse.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit qu’une chose agréable, heureuse ou favorable finit toujours par se terminer.

Il rappelle la limite temporelle des plaisirs, des périodes heureuses et des bonnes situations.

Explication des mots/expressions clés

toute bonne chose : tout moment heureux, avantageux ou agréable.
a une fin : se termine, ne dure pas sans limite.
fin : point d’arrêt, conclusion ou passage vers autre chose.

Sens profond de la citation

La fin donne une bordure aux bonnes choses, comme un cadre autour d’une image aimée.

Ce cadre ne détruit pas la valeur du moment ; il la rend plus sensible, parce que ce qui passe demande d’être vraiment vécu.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : les moments heureux sont précieux parce qu’ils ne sont pas éternels.

▸ Lecture 2: analyser : la citation place le bonheur dans le temps, avec un début et un terme.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à la gratitude plutôt qu’à l’illusion de posséder durablement ce qui plaît.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La phrase convient aux bilans, aux adieux, aux fins de vacances ou aux souvenirs heureux.

Elle parle à un public sensible aux formules simples sur le temps qui passe.

Dans un texte, elle permet d’accepter une fin sans nier la valeur de ce qui a été vécu.

Il faut éviter d’en faire une formule fataliste.

Son bon usage garde la gratitude devant ce qui s’achève.

Effet produit

Cette citation peut servir à clore une période agréable, un voyage, une fête ou un projet réussi.

Elle donne un ton lucide et doux.

À éviter si le moment exige plutôt de soutenir l’élan ou l’espérance.

Pourquoi cette citation sur le temps touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce qui finit peut avoir été pleinement bon.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le temps.

La citation relie bonheur, durée et finitude.

Elle ouvre vers la gratitude, les adieux, la mémoire des moments heureux et l’acceptation du changement.

Elle rappelle qu’une bonne chose peut finir sans perdre sa valeur.

Impact émotionnel et culturel

La citation produit une mélancolie légère.

Elle rappelle une évidence que chacun reconnaît : les bonnes périodes passent aussi.

Sa simplicité la rend très mémorisable.

Culturellement, elle appartient aux proverbes qui apprennent à accepter la fin sans effacer la joie.

Proverbe Québécois

Proverbe Québécois similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Québécois

Citations similaires sur le temps, la sagesse et la vie

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe Québécois sur Temps

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe québécois sur temps, sagesse et vie pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026