Il n'est si beau jour qui n'amène sa nuit.

PI

Proverbe italien

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Épitaphe de Jean d’Orbesan, Padoue

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe italien : les sources la rattachent à l’épitaphe de Jean d’Orbesan à Padoue, mort en 1593. La forme documentée, « Car il n'est si beau jour qui ne mène sa nuit », est très proche de la citation publiée.

Venise et ses environs reproduit le quatrain de l’épitaphe et en donne ce dernier vers. Classical and Foreign Quotations donne la variante « Car il n'est si beau jour qui n'amene sa nuit » et l’identifie comme l’épitaphe de Jean d’Orbesan citée par Chateaubriand.

La Mode illustrée de 1894 rapporte également que Chateaubriand découvrit à Padoue cette épitaphe française et latine. Ces sources rattachent donc la formule à un texte funéraire précis plutôt qu’à un proverbe italien anonyme.

Conclusion : l’attribution à un proverbe italien est incorrecte ; l’origine est rétablie à l’épitaphe de Jean d’Orbesan à Padoue.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Venise et ses environs
Localisation : p. 183

Ce que cette source établit
Guide ancien reproduisant le quatrain de l'épitaphe de Jean d'Orbesan à Padoue, dont le dernier vers est une variante très proche de la citation.
Source complémentaire Source de référence
Classical and Foreign Quotations
Localisation : entrée 594

Ce que cette source établit
Donne exactement « Car il n'est si beau jour qui n'amene sa nuit » et l'identifie comme épitaphe de Jean d'Orbesan citée par Chateaubriand dans les Mémoires d'outre-tombe.
Source complémentaire Source secondaire
La Mode illustrée, n° 43
1894-10-28

Ce que cette source établit
Signale que Chateaubriand a découvert cette épitaphe latine et française à Padoue sur le tombeau de Jean d'Orbesan, mort en 1593.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Aucun jour heureux n’échappe entièrement au passage de la nuit ou au retour des difficultés.

Contresens à éviter

La phrase ne conseille pas de se méfier du bonheur ni de l’attendre avec pessimisme.

Elle rappelle la mobilité des choses, non l’inutilité de se réjouir.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit qu’un beau jour finit toujours par amener sa nuit.

Explication des mots/expressions clés

beau jour : moment heureux, favorable ou lumineux.
amène sa nuit : est suivi par l’obscurité, prise au sens concret puis figuré.
il n’est si… qui ne : tournure qui affirme qu’aucune exception n’existe.

Sens profond de la citation

La nuit représente la limite inscrite dans toute réussite, toute fête ou toute saison heureuse.

Le proverbe ne détruit pas la beauté du jour : il lui donne une fragilité qui rend son prix plus sensible.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le jour et la nuit se succèdent naturellement.

▸ Lecture 2: analyser : l’image rappelle que les périodes favorables ne durent pas toujours.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à accueillir la joie sans croire qu’elle protège de tout changement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux échanges sur le temps, les changements et la fragilité des périodes heureuses.

Son registre est méditatif plutôt que consolateur.

Employez-la lorsque la nuance entre gratitude et prudence peut être entendue.

L’image du jour et de la nuit lui donne une portée très accessible.

Effet produit

Citez cette formule après une réussite pour inviter à rester lucide et à préparer la suite.

Elle peut aussi accompagner une réflexion sur les cycles de la vie.

Évitez de l’adresser froidement à quelqu’un qui célèbre un moment important.

Pourquoi cette citation sur le temps touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La joie gagne à être pleinement vécue, sans oublier que rien ne demeure identique.

Thèmes de la citation

Cette citation relève du thème du temps et de l’impermanence.

Elle relie les moments heureux à la conscience de leur finitude.

Elle ouvre vers la gratitude, la prévoyance et l’art de traverser les alternances de la vie.

Impact émotionnel et culturel

La succession du jour et de la nuit possède une évidence qui apaise autant qu’elle inquiète.

La phrase peut éveiller une mélancolie calme.

Sa force culturelle tient à cette image commune des cycles naturels appliquée aux fortunes humaines.

Proverbe italien

Proverbe italien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe italien

Citations similaires sur le temps, la vie et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe italien sur Temps

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe italien sur temps, vie et sagesse pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026