Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Thomas Stearns Eliot, sous la forme d’une traduction française d’une réplique de Murder in the Cathedral, pièce publiée en 1935. Elle figure dans la deuxième partie, au cours du discours du deuxième chevalier après l’assassinat de Thomas Becket.
Le texte anglais de la pièce contient : « Unhappily, there are times when violence is the only way in which social justice can be secured. » Cette phrase est prononcée par un personnage qui cherche à justifier un meurtre ; elle ne constitue pas, en elle-même, une déclaration personnelle de l’auteur.
Le dictionnaire Larousse, à l’entrée « violence », fournit la traduction française diffusée, son correspondant anglais et la référence à Murder in the Cathedral, partie II. La formulation publiée est donc une traduction attestée, et non une phrase qu’Eliot aurait écrite en français.
Conclusion : l’attribution littéraire à Eliot est confirmée ; la citation est la traduction attestée d’une réplique dramatique, à replacer dans la bouche du personnage.
Sources documentaires 2
Source principale · Murder in the Cathedral (1935)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireMurder in the CathedralLocalisation : Part II, Second Knight's speechCe que cette source établit
Le texte intégral de la pièce reproduit exactement la phrase anglaise dans le plaidoyer du deuxième chevalier après le meurtre de Becket. Il s'agit de paroles d'un personnage, non d'une position personnelle directement formulée par Eliot.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire Larousse, entrée « violence »Localisation : Section « Citations avec violence »Ce que cette source établit
Le Larousse reproduit la traduction française exacte, donne l'original anglais et attribue le passage à T. S. Eliot, Murder in the Cathedral, II.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dans la pièce, le deuxième chevalier présente la violence comme une nécessité regrettable pour la justice sociale afin de justifier après coup le meurtre de Thomas Becket.
Contresens à éviter
Cette phrase est prononcée par le deuxième chevalier après l’assassinat de Becket ; elle ne doit pas être attribuée à Eliot comme une profession de foi personnelle.
Le contexte dramatique invite à examiner une justification de la violence, non à l’accepter sans critique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le personnage affirme qu’il existe des circonstances où seule la violence permettrait de garantir la justice sociale.
Explication des mots/expressions clés
- malheureusement : marque un regret qui adoucit rhétoriquement l’acte défendu.
- des moments : circonstances supposées exceptionnelles.
- la seule façon : exclusion de toute solution pacifique ou concurrente.
- assurer la justice sociale : présenter la violence comme moyen nécessaire d’un bien collectif.
Sens profond de la citation
La « justice sociale » devient ici le masque moral dont la violence se couvre pour apparaître contrainte plutôt que choisie.
Le mot « malheureusement » symbolise cette opération de conscience : le responsable se présente comme un homme raisonnable forcé par les circonstances, et non comme l’auteur d’un acte qu’il doit assumer.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 : comprendre : le chevalier formule un argument de nécessité pour légitimer une violence déjà commise.
▸ Lecture 2 : analyser : le vocabulaire de la justice sociale transforme un meurtre politique en prétendu service de l’intérêt commun.
▸ Lecture 3 : réfléchir : la réplique montre comment une cause tenue pour juste peut fournir au pouvoir un langage respectable pour excuser l’irréparable.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à l’étude de Murder in the Cathedral, de la propagande ou de la rhétorique de la nécessité. Elle peut éclairer les discours qui prétendent qu’aucune alternative n’existait. Son usage exige de mentionner qu’elle appartient au plaidoyer du deuxième chevalier après un meurtre. Elle ne doit pas servir de slogan autonome en faveur de la violence. Une discussion responsable distinguera aussi la question générale de la résistance politique de la fonction précise de cette réplique dans la pièce.
Effet produit
On peut citer cette réplique dans une analyse de discours politique pour montrer comment la nécessité et le bien commun servent à justifier la violence. Elle convient à un cours de littérature ou de rhétorique sur le plaidoyer intéressé. Hors contexte, elle risque d’être prise pour une approbation : il faut donc identifier le personnage et la situation.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une violence se rend souvent acceptable à ses propres yeux en se déclarant regrettable, nécessaire et accomplie pour le bien commun.
Thèmes de la citation
Le thème central est la justification politique de la violence. La réplique relie nécessité, justice sociale et responsabilité après l’acte. Elle invite à interroger les discours qui déclarent toute autre voie impossible. Elle ouvre enfin une question morale et politique : une fin juste suffit-elle à légitimer les moyens, et qui décide que la violence était réellement la seule option ?
Impact émotionnel et culturel
La phrase inquiète par son calme : une violence extrême est formulée dans le langage raisonnable du regret et de la justice. L’expression « seule façon » ferme brutalement l’espace des alternatives. Le lecteur entend moins un cri qu’un discours de légitimation, ce qui rend le passage plus troublant. Sa circulation hors contexte peut toutefois renverser son effet critique.
Thomas Stearns Eliot
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Thomas Stearns Eliot sur justice, société et politique pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
Mise en ligne
Dernière modification