Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 100/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale bretonne collective, publiée sous le nom de Proverbe Breton. Léopold-François Sauvé l’a recueillie dans Lavarou koz a Vreiz-Izel (1878), quatrième série, nº 333 : elle évoque ce que la marée apporte puis reprend.
Le passage breton reproduit dans le recueil donne les deux vers : « Ar pez a zeu gand ar mare lano, / Gand ar mare a dreac’h er-meaz a ielo. » Cette attestation de 1878 est la première indiquée pour ce proverbe et permet de rattacher la formule française à un texte précis.
Le dictionnaire historique Devri cite le premier vers et renvoie au même numéro. La publication française de Cultivons-nous atteste sa diffusion contemporaine, sans remplacer le témoignage du recueil ancien.
Conclusion : l’origine proverbiale bretonne est documentée ; la formule française est une traduction attestée, non une création d’auteur individuel.
Sources documentaires 3
Source principale · Lavarou koz a Vreiz-Izel (1878)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireLavarou koz a Vreiz-IzelLocalisation : Quatrième série, n° 333Ce que cette source établit
Le proverbe breton complet figure au numéro 333 du recueil, avec les deux vers sur le flot et le jusant. Il soutient directement la traduction française et l'origine traditionnelle bretonne.
-
Source complémentaire Source de référenceDevri — mare .1Localisation : Mare lanv, SVE 50 §333 (1878)Ce que cette source établit
Dictionnaire historique citant le premier vers breton de 1878 et sa traduction. Confirme la datation et la provenance lexicographique, sans reproduire le deuxième vers.
-
Source complémentaire Source indirecteCe qu’apporte le flot s’en retourne avec le jusant — Un proverbe bretonCe que cette source établit
Atteste la circulation moderne de la formulation française complète, sans citer le recueil breton historique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Comme le flot suivi du jusant, ce qui arrive peut repartir : rien d'acquis n'est forcément durable.
Contresens à éviter
Le proverbe n'affirme pas que tout bien sera nécessairement perdu.
Il souligne la fragilité de ce qui dépend de circonstances aussi mouvantes que la marée.
Sens littéral de la citation
Signification directe La marée montante apporte des choses vers le rivage, puis la marée descendante peut les entraîner au large.
Explication des mots/expressions clés
- « flot » : mouvement de la mer qui monte.
- « apporte » : dépose ou pousse vers la côte.
- « jusant » : mouvement de la mer qui se retire.
- « s'en retourne » : repart avec l'eau descendante.
Sens profond de la citation
Le va-et-vient de la mer devient l'image des fortunes changeantes, des occasions passagères et des attachements fragiles. La même force qui donne peut reprendre, rappelant la part d'incertitude de toute possession.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Le flot et le jusant illustrent l'alternance des gains et des pertes.
Lecture 2 — Orientation ▸ Ne pas tenir pour définitivement acquis ce qu'une circonstance favorable a apporté.
Lecture 3 — Réflexion ▸ Ce qui dépend d'un mouvement extérieur peut-il vraiment nous appartenir durablement ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient aux discussions sur la chance, l'argent ou les revers de situation.
Dans un discours sur la réussite, elle rappelle que certains bénéfices dépendent d'un contexte changeant.
Son image maritime parle particulièrement bien à un public familier du littoral.
Il faut toutefois éviter de l'utiliser pour annoncer comme inévitable la disparition d'un bonheur ou d'un acquis.
Effet produit
À employer face à un succès soudain ou à un avantage provisoire.
L'image du flot invite à la prudence sans gâcher la joie d'une bonne nouvelle.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Accueillir ce que le flot apporte, sans oublier que le jusant peut le reprendre.
Thèmes de la citation
Le proverbe appartient au thème de l'impermanence et des retournements de fortune.
Le flot représente l'arrivée d'un avantage, le jusant son éventuel retrait.
La réflexion rejoint la prudence devant les biens matériels et les circonstances favorables.
Elle ouvre aussi une question sur ce qui demeure lorsque les conditions extérieures changent.
Impact émotionnel et culturel
Le rythme opposé du flot et du jusant donne au proverbe une force presque visuelle.
Sa simplicité évoque l'observation quotidienne des marées sur les côtes bretonnes.
L'image peut susciter à la fois une mélancolie devant les pertes et une forme de sérénité face aux changements.
Sa transmission proverbiale bretonne lui confère une résonance liée à la vie maritime.
Proverbe Breton
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe Breton ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026