Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise et peut être attribuée collectivement à Proverbe chinois. La citation française correspond à une traduction attestée de « 聪明一世，糊涂一时 », qui exprime qu’une personne intelligente toute sa vie peut connaître un moment d’égarement.
Le dictionnaire chinois Handian donne directement cette formulation, la classe comme « 谚语 », c’est-à-dire comme proverbe, et en explique le sens. La version française en restitue directement l’opposition entre intelligence durable et égarement ponctuel.
Handian documente également la variante « 聪明一世，懵懂一时 » et cite comme attestation l’œuvre Ming 八义记 de Xu Yuan. Cette variante confirme l’ancienneté du motif dans la tradition chinoise.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe.
Sources documentaires 2
Source principale · 汉典: 聪明一世，糊涂一时
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence汉典: 聪明一世，糊涂一时Ce que cette source établit
Dictionnaire chinois de référence : donne la formule « 聪明一世，糊涂一时 », la classe comme 谚语 (proverbe) et l'explique comme le fait qu'une personne habituellement intelligente puisse avoir un moment d'égarement.
-
Source complémentaire Source de référence汉典: 聪明一世，懵懂一时Ce que cette source établit
Documente une variante ancienne et cite comme attestation l'œuvre Ming 八义记 de Xu Yuan, confirmant l'ancienneté du motif proverbial chinois.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une longue intelligence n’empêche pas une sottise passagère.
Contresens à éviter
Elle ne minimise pas les conséquences d’un acte insensé.
Elle évite seulement de réduire une personne entière à cet acte.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’une personne intelligente toute sa vie peut agir stupidement pendant un instant.
Explication des mots/expressions clés
- toute sa vie : sur une longue durée.
- un instant : un moment bref, mais capable d’avoir des conséquences.
Sens profond de la citation
L’instant rappelle la fragilité de la raison devant la colère, la fatigue ou la précipitation.
La citation défait l’illusion d’une sagesse définitivement acquise.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Personne n’est à l’abri d’une erreur ponctuelle.
▸ Lecture 2: analyser : Une action isolée ne résume pas toute l’intelligence d’une personne.
▸ Lecture 3: réfléchir : La lucidité doit rester vigilante, même chez les plus avisés.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule peut être utilisée dans l’éducation, le travail ou une discussion sur l’erreur.
Elle parle autant à ceux qui jugent qu’à ceux qui se sont trompés.
Son emploi est juste lorsqu’il maintient à la fois exigence et proportion.
Elle favorise une critique des actes plutôt qu’une étiquette sur les personnes.
Effet produit
Elle convient après une décision précipitée ou une parole regrettée.
Elle aide à reconnaître l’erreur sans condamner définitivement celui qui l’a faite.
Elle ne dispense pas de réparer ce qui a été causé.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’intelligence demande une vigilance renouvelée à chaque instant.
Thèmes de la citation
La citation se rattache à la sagesse et à l’erreur.
Elle interroge la fragilité du jugement et la part d’imprévu dans nos comportements.
Elle ouvre sur la responsabilité après la faute.
Impact émotionnel et culturel
L’écart entre « toute sa vie » et « un instant » donne à la phrase sa netteté.
Elle apporte une forme de modestie à l’image de l’intelligence.
Sa sobriété la rend applicable à des situations très diverses.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026