Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition serbo-croate.
La citation ne rend pas l’épargne irresponsable ni contraire à toute foi.
Prévoir ses besoins peut aussi être une manière de protéger sa famille et sa dignité.
Ouvrir le dossier de vérification →Qui épargne pour plus tard n'a pas confiance en Dieu.
Formule classée sous « Proverbe Serbo-croate » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne rend pas l’épargne irresponsable ni contraire à toute foi.
Prévoir ses besoins peut aussi être une manière de protéger sa famille et sa dignité.
https://citations-plus.com/citation/10467-citation-epargne-plus-tard-confiance-dieu-proverbe-serbo-croate
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
La chance et la malchance sont deux godets d'un même puits.
Ce que cela signifie
Chance et malchance viennent souvent d’une même source et peuvent se succéder sans rupture nette.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Serbo-croate reste incertaine. Aucun soutien documentaire serbo-croate n’a été retrouvé, tandis que les sources conservées la présentent comme un proverbe indien, sans fournir de texte indien original ni de recueil historique permettant d’en établir l’origine.
AsiaFlash reproduit exactement « La chance et la malchance sont deux godets d'un même puits » et la classe comme proverbe indien. Cette page ne donne toutefois aucune référence bibliographique ou source primaire.
La langue française reprend la même phrase sous l’étiquette « Proverbe indien ». Citation Célèbre donne également cette attribution. Cette convergence contredit l’étiquette serbo-croate, mais elle demeure entièrement indirecte.
Conclusion : l’attribution au proverbe serbo-croate reste incertaine ; la formule circule comme proverbe indien, sans source suffisamment probante pour fixer son origine.
La citation ne dit pas que tout se vaut.
Elle ne nie pas la douleur d’un revers ni la joie d’une réussite.
Elle rappelle seulement leur proximité et leur instabilité.
Ouvrir le dossier de vérification →La chance et la malchance sont deux godets d'un même puits.
Formule classée sous « Proverbe Serbo-croate » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que tout se vaut.
Elle ne nie pas la douleur d’un revers ni la joie d’une réussite.
Elle rappelle seulement leur proximité et leur instabilité.
https://citations-plus.com/citation/10542-citation-chance-malchance-sont-deux-godets-meme-puits-proverbe-serbo-croate
Attributions écartées · 4 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Une femme serait un très beau livre, si elle était un almanach et que l'on pût en changer tous les ans.
Ce que cela signifie
Ce proverbe réduit la femme à un objet que l’on pourrait remplacer ; il doit être lu comme une formule sexiste et déshumanisante.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Serbo-croate. Les sources enregistrées la présentent comme un proverbe anglais, sans appui pour une origine serbo-croate.
La définition d’« almanach » publiée par La langue française reproduit exactement la phrase et l’attribue à un « Proverbe anglais ». Cette notice, datée de 2024, ne fournit cependant ni source proverbiale primaire ni formulation originale anglaise.
Les meilleurs proverbes anglais, publié en 2017, classe également la formule parmi les proverbes anglais. Cette seconde occurrence confirme la circulation de cette attribution, mais sans apporter de document ancien permettant d’en retracer l’histoire.
Conclusion : l’attribution serbo-croate est incorrecte ; l’origine anglaise est l’attribution alternative documentée, tandis que la première attestation et la forme historique du proverbe restent non établies.
Cette formule ne décrit pas une relation saine ni une vérité sur les femmes.
Aucune personne ne se réduit à un objet de divertissement ou de remplacement.
Ouvrir le dossier de vérification →Une femme serait un très beau livre, si elle était un almanach et que l'on pût en changer tous les ans.
Rattachement à « Proverbe Serbo-croate » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Cette formule ne décrit pas une relation saine ni une vérité sur les femmes.
Aucune personne ne se réduit à un objet de divertissement ou de remplacement.
https://citations-plus.com/citation/10066-citation-femme-serait-tres-beau-livre-si-etait-almanach-put-changer-tous-ans-proverbe-serbo-croate
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Au surnom connaît-on l'homme.
Ce que cela signifie
Le surnom révèle souvent ce que les autres ont retenu du caractère ou des habitudes d’une personne.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Serbo-croate. Les occurrences conservées la classent plutôt comme proverbe français, sans fournir toutefois d’attestation historique ou philologique permettant d’établir fermement cette origine.
Une notice de Citation Célèbre reproduit exactement « Au surnom connaît-on l'homme » sous l’étiquette « Proverbe Français ». Elle contredit directement l’attribution serbo-croate, mais ne cite aucun recueil ancien ni source de premier rang.
Une autre page du même site reprend la formule avec la même attribution française. Cette répétition renforce la contradiction éditoriale, sans constituer une preuve indépendante de l’origine.
Conclusion : l’attribution à un proverbe serbo-croate est incorrecte ; les sources disponibles rattachent plutôt cette formule à un proverbe français, sur une base documentaire indirecte.
La citation ne dit pas qu’un surnom révèle toute une personne.
Elle ne justifie pas les moqueries.
Elle souligne seulement qu’un nom donné par le groupe porte souvent un indice de réputation.
Ouvrir le dossier de vérification →Au surnom connaît-on l'homme.
Rattachement à « Proverbe Serbo-croate » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas qu’un surnom révèle toute une personne.
Elle ne justifie pas les moqueries.
Elle souligne seulement qu’un nom donné par le groupe porte souvent un indice de réputation.
https://citations-plus.com/citation/10874-citation-surnom-connait-homme-proverbe-serbo-croate
Rattachement réfutéTraduction attestée
Nous ne comptons les heures que quand elles sont perdues.
Ce que cela signifie
Le temps paraît souvent précieux seulement après avoir été gaspillé ou laissé filer sans attention.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Serbo-croate : elle remonte à Edward Young et correspond à une traduction de Night Thoughts. Le passage anglais est attesté dès 1742 dans Night the First.
Le texte de Night Thoughts, aux vers 55-56, donne directement : « We take no note of time / But from its loss. » Cette formulation constitue la source littéraire documentée de la maxime.
Conclusion : l’attribution serbo-croate est incorrecte ; l’origine chez Edward Young est rétablie, et la phrase française est une traduction attestée avec une légère variation.
Le proverbe ne demande pas de surveiller chaque minute avec anxiété.
Le contresens serait d’en faire une injonction à la productivité permanente.
Il rappelle plutôt que l’attention au temps évite certains regrets.
Ouvrir le dossier de vérification →Nous ne comptons les heures que quand elles sont perdues.
Rattachement à « Proverbe Serbo-croate » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne demande pas de surveiller chaque minute avec anxiété.
Le contresens serait d’en faire une injonction à la productivité permanente.
Il rappelle plutôt que l’attention au temps évite certains regrets.
https://citations-plus.com/citation/10045-citation-comptons-heures-quand-elles-sont-perdues-proverbe-serbo-croate
Rattachement réfutéVariante attestée
Le valet du diable fait plus qu'on ne lui demande.
Ce que cela signifie
Celui qui sert le mal avec zèle dépasse souvent l’ordre reçu et aggrave lui-même la faute.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition serbo-croate.
Le proverbe ne parle pas d’un simple excès de bonne volonté.
Il vise le zèle mis au service d’une cause mauvaise.
L’obéissance n’efface pas la part personnelle de responsabilité.
Ouvrir le dossier de vérification →Le valet du diable fait plus qu'on ne lui demande.
Rattachement à « Proverbe Serbo-croate » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — variante attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne parle pas d’un simple excès de bonne volonté.
Il vise le zèle mis au service d’une cause mauvaise.
L’obéissance n’efface pas la part personnelle de responsabilité.
https://citations-plus.com/citation/10746-citation-valet-diable-fait-plus-demande-proverbe-serbo-croate
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 6 fiches enregistrées sous « Proverbe Serbo-croate ». 2 appartiennent au corpus principal ; 4 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition serbo-croate.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.