Proverbes serbo-croates

Proverbe généralement rattaché à la tradition serbo-croate.

La citation ne rend pas l’épargne irresponsable ni contraire à toute foi.

Prévoir ses besoins peut aussi être une manière de protéger sa famille et sa dignité.

L’attribution de cette citation au Proverbe Serbo-croate reste incertaine. Aucun soutien documentaire serbo-croate n’a été retrouvé, tandis que les sources conservées la présentent comme un proverbe indien, sans fournir de texte indien original ni de recueil historique permettant d’en établir l’origine.

AsiaFlash reproduit exactement « La chance et la malchance sont deux godets d'un même puits » et la classe comme proverbe indien. Cette page ne donne toutefois aucune référence bibliographique ou source primaire.

La langue française reprend la même phrase sous l’étiquette « Proverbe indien ». Citation Célèbre donne également cette attribution. Cette convergence contredit l’étiquette serbo-croate, mais elle demeure entièrement indirecte.

Conclusion : l’attribution au proverbe serbo-croate reste incertaine ; la formule circule comme proverbe indien, sans source suffisamment probante pour fixer son origine.

La citation ne dit pas que tout se vaut.

Elle ne nie pas la douleur d’un revers ni la joie d’une réussite.

Elle rappelle seulement leur proximité et leur instabilité.

L’attribution de « À quoi sert l’étendue du monde quand nos souliers sont trop étroits ? » au Proverbe serbo-croate reste incertaine : la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source historique ou primaire, et des maximes proches sont associées à d’autres traditions.

La page Citations sur l’étroit de La Langue française attribue la formule aux proverbes serbo-croates, mais ne cite aucun recueil ancien, texte d’origine ni passage permettant d’en établir la provenance. Elle présente également des formulations similaires comme turques ou arméniennes, sans démontrer de lien historique entre elles.

Le site Proverbes serbes de Mon-poeme.fr reproduit la phrase et la rattache à la tradition serbe, mais n’apporte pas non plus de référence historique vérifiable. Ces pages attestent donc une circulation contemporaine de la formule et de son attribution, non son origine ancienne.

Conclusion : l’attribution serbo-croate reste incertaine et la formulation exacte n’est pas retrouvée dans une source probante ; les ressemblances avec des maximes attribuées à d’autres traditions ne suffisent pas à établir une origine commune.

La formule ne conseille pas de renoncer à explorer le monde ni de considérer toute contrainte comme insurmontable.

Elle rappelle plutôt que les possibilités abstraites ne suffisent pas si les obstacles concrets restent négligés.

L’attribution de cette citation au Proverbe Serbo-croate reste incertaine. La formulation française circule sous des étiquettes serbe, croate ou serbo-croate, mais aucun texte original ni document de référence directement consulté ne permet ici d’en établir l’origine.

Proverbes-francais.fr reproduit exactement « À coudre du vieux, on perd son fil ; à aimer un vieux, on perd ses nuits » et la présente comme un proverbe croate, avec un renvoi à Les proverbes serbo-croates (1980). Cette référence reste indirecte, car l’édition citée et le texte d’origine ne sont pas reproduits.

La langue française donne la même formulation sous l’étiquette « Proverbe serbe ». Cette convergence montre une circulation cohérente de l’attribution, sans fournir la preuve documentaire nécessaire pour la confirmer.

Conclusion : l’attribution serbo-croate reste incertaine, et la formulation n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

Il ne faut pas prendre cette formule comme une vérité objective sur les personnes âgées ou les relations avec elles. Elle repose sur une généralisation proverbiale et humoristique liée à l’âge.

L’attribution de « La deuxième bouchée n’est jamais aussi douce que la première » à un proverbe serbo-croate reste incertaine. Aucun recueil traditionnel, texte original ou témoignage daté n’a été identifié pour établir cette provenance.

La phrase française évoque l’affaiblissement du plaisir après une première expérience. Son allure proverbiale ne prouve toutefois pas qu’elle appartienne à une tradition précise : aucun passage en serbo-croate ne permet d’en contrôler les mots ou le contexte.

Faute de texte source, il est impossible de savoir si la formule diffusée est une traduction fidèle, une adaptation libre ou une maxime élaborée en français. Aucune première attestation ni référence d’édition ne permet non plus de retracer sa transmission.

Conclusion : l’origine serbo-croate demeure incertaine et la formulation d’origine n’a pas été retrouvée ; la citation ne peut être présentée comme un proverbe traditionnel authentifié.

La formule ne prétend pas que toute seconde expérience soit décevante.

Le mot jamais accentue une tendance possible, sans établir une loi du goût.