0 fiches du corpus · attributions réfutées séparées
Aucun résultat pour ces critères.
Essayez un autre mot ou retirez un filtre.
Attributions écartées · 3 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
La douceur est le sel des bonnes moeurs et des belles qualités.
Ce que cela signifie
La douceur rend les bonnes manières et les qualités plus agréables, comme le sel relève un plat.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe d’Amérique Latine. Les sources réunies la présentent plutôt comme un « proverbe oriental », sans identifier de tradition, de langue ou d’attestation ancienne plus précise.
La langue française classe elle aussi cette citation parmi les proverbes orientaux. Cette convergence contredit l’attribution latino-américaine, tout en laissant l’origine exacte de la formule non localisée.
Conclusion : l’attribution à un proverbe d’Amérique latine est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine dite « orientale », sans permettre de la rattacher plus précisément à une langue ou à une tradition déterminée.
La douceur ne signifie pas faiblesse.
Le proverbe ne demande pas d’effacer la fermeté ou la vérité.
Il rappelle seulement qu’une qualité devient plus humaine lorsqu’elle n’est pas brutale.
Ouvrir le dossier de vérification →La douceur est le sel des bonnes moeurs et des belles qualités.
Rattachement à « Proverbe d’Amérique Latine » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La douceur ne signifie pas faiblesse.
Le proverbe ne demande pas d’effacer la fermeté ou la vérité.
Il rappelle seulement qu’une qualité devient plus humaine lorsqu’elle n’est pas brutale.
https://citations-plus.com/citation/10196-citation-douceur-est-sel-bonnes-moeurs-belles-qualites-proverbe-amerique-latine
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le temps chaud d'une année est effacé par la pluie d'un seul jour.
Ce que cela signifie
Un seul jour de pluie peut effacer le souvenir d’une longue chaleur, car un événement récent peut dominer toute une année vécue.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe d’Amérique Latine. Les sources retrouvées la rattachent plutôt à une tradition malaise ou malaisienne, sans qu’une formulation ancienne en langue d’origine soit documentée.
Proverbes-francais.fr reproduit exactement la phrase et l’attribue à un « Proverbe malaisien », en mentionnant un recueil de 2014 dont le passage n’est pas directement consulté ici.
Citation Célèbre donne la même formule comme « Proverbe Malais », et Dico-citations la classe également parmi les proverbes malais. Ces reprises convergent contre l’origine latino-américaine publiée.
Conclusion : l’attribution à l’Amérique latine est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine malaise ou malaisienne, sans attestation primaire de la formulation d’origine.
Le proverbe ne dit pas que le passé disparaît réellement.
Il parle de perception et de mémoire.
Le contresens serait de croire qu’un seul jour annule objectivement toute une année.
Ouvrir le dossier de vérification →Le temps chaud d'une année est effacé par la pluie d'un seul jour.
Rattachement à « Proverbe d’Amérique Latine » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que le passé disparaît réellement.
Il parle de perception et de mémoire.
Le contresens serait de croire qu’un seul jour annule objectivement toute une année.
https://citations-plus.com/citation/10269-citation-temps-chaud-annee-est-efface-pluie-seul-jour-proverbe-amerique-latine
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Vaincu, on sera réduit en cendres ; vainqueur, en charbon de bois.
Ce que cela signifie
Dans certains conflits, vainqueur et vaincu sortent tous deux détruits, même si leur ruine prend des formes différentes.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe d’Amérique latine. Les sources disponibles rattachent plutôt cette maxime à la Malaisie, ce qui rend l’attribution actuellement publiée incorrecte.
Le compte rendu A/47/PV.9 de l’Assemblée générale des Nations Unies, daté de 1992, rapporte dans une intervention de la Malaisie la formule espagnole équivalente « El vencedor se convierte en carbón y el perdedor en cenizas » et l’introduit explicitement comme un proverbe malaisien. Ce document officiel atteste donc cette attribution, sans toutefois fournir le texte original en malais.
La liste de proverbes asiatiques d’Asie360 reproduit par ailleurs une formulation française très proche et la classe sous « Malaisie », apportant une corroboration secondaire cohérente avec l’attestation de l’ONU.
Conclusion : l’attribution latino-américaine est incorrecte ; l’origine malaisienne est celle que les sources permettent de rétablir.
Le proverbe ne dit pas que toutes les victoires sont inutiles.
Il vise les conflits où le prix payé détruit le sens même de gagner.
La différence entre cendres et charbon ne doit pas faire oublier leur commune brûlure.
Ouvrir le dossier de vérification →Vaincu, on sera réduit en cendres ; vainqueur, en charbon de bois.
Rattachement à « Proverbe d’Amérique Latine » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que toutes les victoires sont inutiles.
Il vise les conflits où le prix payé détruit le sens même de gagner.
La différence entre cendres et charbon ne doit pas faire oublier leur commune brûlure.
https://citations-plus.com/citation/10468-citation-vaincu-sera-reduit-cendres-vainqueur-charbon-bois-proverbe-amerique-latine
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 3 fiches enregistrées sous « Proverbe d’Amérique Latine ». 0 appartiennent au corpus principal ; 3 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition d’amérique latine.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.