Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Saint Augustin. La formulation française est une traduction d’un passage du De Trinitate, livre IX, I, 1, composé entre 399 et 419.
Le texte latin du livre IX donne directement : « Sic ergo quaeramus tanquam inuenturi, et sic inueniamus tamquam quasituri. Cum enim consummauerit homo, tunc incipit. » Ce passage est la première attestation documentée enregistrée et porte le mouvement de recherche puis de découverte rendu par la traduction française.
Une édition de référence d’Early Church Texts reproduit également le latin et localise le passage à De Trinitate 9.1, avec renvoi à la Patrologie latine, PL 42, col. 959. Elle corrobore précisément son contexte textuel.
Conclusion : l’attribution à Augustin est confirmée et la formulation diffusée est une traduction attestée du passage latin.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDe Trinitate, Liber IXLocalisation : IX, I, 1Ce que cette source établit
Le passage latin apparaît directement dans le livre IX : « Sic ergo quaeramus... Cum enim consummauerit homo, tunc incipit ». La citation française est une traduction fidèle de ce passage.
-
Source complémentaire Source de référenceAugustine on the Trinity — De Trinitate 9.1Localisation : PL 42, cols. 959-965; De Trinitate 9.1Ce que cette source établit
Reproduit le texte latin avec la référence à Migne, PL 42, et identifie explicitement De Trinitate 9.1. Confirme la localisation textuelle et la citation de l’Ecclésiastique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La recherche de la vérité ne s’achève jamais : toute découverte ouvre une nouvelle part à chercher.
Contresens à éviter
La formule ne demande pas de douter de tout ni de nier les découvertes.
Elle invite à ne pas confondre une étape franchie avec une vérité définitivement possédée.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase demande de chercher avec l’ardeur de ceux qui doivent encore trouver. Elle demande aussi de continuer à chercher après avoir trouvé, car atteindre un terme équivaut à recommencer.
Explication des mots/expressions clés
- « doivent trouver » : cherchent avec une nécessité réelle, sans se satisfaire de peu.
- « doivent chercher encore » : ne considèrent aucune découverte comme définitive.
- « arrivé au terme » : parvenu à une étape que l’on croyait finale.
Sens profond de la citation
Le cheminement devient plus important qu’un point d’arrivée définitif. La citation fait de la connaissance une pratique humble : trouver ne donne pas le droit de cesser d’apprendre.
Elle peut aussi désigner une quête intérieure où l’on recommence à mesure que l’on avance.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : connaître suppose un effort qui se poursuit avant comme après une découverte.
▸ Lecture 2: analyser : le texte refuse la satisfaction intellectuelle qui transforme une réponse en arrêt.
▸ Lecture 3: réfléchir : chaque aboutissement peut être le début d’une nouvelle question.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse aux lecteurs engagés dans une étude, une recherche ou une démarche de maturation personnelle.
Elle fonctionne bien en ouverture d’un texte sur la curiosité intellectuelle.
Il vaut mieux éviter de l’employer pour imposer une quête sans fin à quelqu’un déjà épuisé par l’incertitude.
Effet produit
Elle convient à un travail de recherche, à une formation ou à une prise de parole sur l’apprentissage continu.
Employée avec un étudiant ou une équipe, elle encourage l’exigence sans dévaloriser le chemin déjà parcouru.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Trouver est une étape ; rester curieux permet de continuer à grandir.
Thèmes de la citation
La citation appartient au thème de la connaissance et de la recherche de sens.
Elle met en cause le désir de conclure trop vite.
Elle ouvre sur l’apprentissage, l’humilité intellectuelle et la persévérance dans la question.
Impact émotionnel et culturel
La répétition de « chercher » et de « trouver » crée un mouvement mémorable.
Le lecteur ressent à la fois l’élan de la découverte et la modestie qu’elle exige.
Cette vision résonne avec une longue tradition où le savoir se construit par reprises successives.
Saint Augustin (354–430)
Théologien · Philosophe · Évêque
Citations similaires de
Autres citations de Saint Augustin sur Apprentissage, Accomplissement et Instant
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Saint Augustin sur apprentissage, accomplissement et instant pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
2 Septembre 2026