Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
0/100 Voir

Le sage s'interroge lui-même, le sot interroge les autres.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Earl Derr Biggers
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 0/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois. Une formulation anglaise correspondante est directement attestée chez Earl Derr Biggers dans Behind That Curtain, publié en 1928 : « The fool questions others, the wise man questions himself. »

Le texte de Behind That Curtain, au chapitre VI, place cette phrase dans la bouche de Charlie Chan, qui la présente fictivement comme parole d’un « old man in China ». La citation française est une traduction de ce passage, et non un proverbe chinois identifié par une source historique.

Une étude universitaire sur Charlie Chan cite précisément ce passage et explique que ces aphorismes sont pour l’essentiel des homélies américaines habillées en sagesse chinoise.

Conclusion : l’attribution à un proverbe chinois est incorrecte ; l’origine documentaire rétablie est le roman d’Earl Derr Biggers, dont la formulation française est une traduction.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Behind That Curtain
    Earl Derr Biggers 1928
    Localisation : chapitre VI, « The Guest Detective »
    Ce que cette source établit

    Le roman contient directement « The fool questions others, the wise man questions himself », prononcé par Charlie Chan et présenté fictivement comme parole d’un vieil homme en Chine. C’est la plus ancienne occurrence documentaire localisée pendant cette recherche.

  2. Élément contradictoire Source secondaire
    The Hardboiled and the Haunted: Race, Masculinity, and the Asian American Detective
    Calvin McMillin 2012
    Localisation : p. 69, passage sur les aphorismes de Charlie Chan
    Ce que cette source établit

    Cette dissertation de l’University of California, Santa Cruz cite précisément Behind That Curtain p. 72 pour la formule et explique que les aphorismes de Charlie Chan sont pour l’essentiel des homélies américaines présentées comme sagesse chinoise. Elle fragilise fortement l’étiquette « proverbe chinois ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le sage cherche d’abord en lui-même, tandis que le sot reporte ses questions et ses fautes sur les autres.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas qu’il ne faut jamais questionner les autres.

Elle vise surtout l’absence de remise en question personnelle.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase oppose deux attitudes : celle du sage et celle du sot.

Le sage s’interroge lui-même, alors que le sot interroge les autres.

Explication des mots/expressions clés

  • sage : personne lucide, réfléchie et capable d’examen intérieur.
  • s’interroge lui-même : se remet en question, examine ses propres raisons.
  • sot : personne peu réfléchie ou incapable de discernement.
  • interroge les autres : cherche ailleurs l’explication ou la faute.

Sens profond de la citation

L’interrogation devient le signe d’une direction morale.

Tournée vers soi, elle ouvre un chemin de connaissance ; tournée seulement vers les autres, elle peut devenir fuite ou accusation.

Le proverbe fait de la question intérieure une marque de maturité.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la sagesse commence par l’examen de soi.

▸ Lecture 2: analyser : le sot cherche souvent des réponses ou des responsabilités hors de lui.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à préférer la lucidité intérieure au jugement dispersé sur autrui.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse aux situations où la responsabilité personnelle est évitée.

Elle peut être utilisée en éducation, en management ou dans une réflexion morale.

Son ton convient mieux à un conseil posé qu’à une accusation directe.

Elle rappelle qu’interroger autrui n’a de valeur que si l’on accepte aussi de s’examiner.

Effet produit

Elle convient pour rappeler à quelqu’un de commencer par examiner sa propre part dans une situation.

Son effet est ferme, mais utile dans un contexte de conflit ou d’apprentissage.

À employer sans mépris, car le mot sot peut blesser s’il vise directement une personne.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La première question juste est souvent celle que l’on se pose à soi-même.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la remise en question.

La citation relie sagesse, responsabilité et examen intérieur.

Elle ouvre vers l’humilité, l’apprentissage, la faute, le conseil et la maturité morale.

Elle invite à chercher en soi avant de chercher seulement chez les autres.

Impact émotionnel et culturel

L’opposition sage/sot donne à la formule une grande clarté.

Elle peut piquer l’orgueil, mais aussi provoquer une prise de conscience.

Sa mémorisation repose sur le contraste entre deux directions du regard.

Elle résonne avec une tradition de sagesse fondée sur la connaissance de soi.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Sagesse, Conscience et Lucidité

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la sagesse, la conscience et la lucidité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026