Nul n'est dégoûté de sa propre mauvaise odeur.

PJ

Proverbe Juif

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe grec moderne

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 20 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 20/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Juif. Les sources enregistrées la rattachent à un proverbe grec moderne, dont la formulation française constitue une traduction attestée.

La première attestation enregistrée date de 1831. Dans A Dictionary of Modern Greek Proverbs, p. 60, Alexander Negris donne « Καθείς την βρώμάν του δεν την σιχαίνεται » avec la traduction anglaise « Every one is not disgusted with his own bad smell ». L’ouvrage est explicitement consacré aux proverbes grecs modernes.

Les proverbes sur odeur reproduit exactement la formulation française et la classe également comme proverbe grec. Cette source moderne corrobore l’identification, sans avoir la même portée historique que le recueil de 1831.

Conclusion : l’attribution au « Proverbe Juif » est incorrecte ; l’origine est rétablie vers un proverbe grec moderne, avec une traduction française attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
A Dictionary of Modern Greek Proverbs: With an English Translation, Explanatory Remarks, and Philological Illustrations
Alexander Negris 1831

Localisation : p. 60 (scan PDF p. 75)

Ce que cette source établit
Le fac-similé donne le proverbe grec « Καθείς την βρώμάν του δεν την σιχαίνεται » avec la traduction anglaise « Every one is not disgusted with his own bad smell ». Il l’explique comme visant ceux qui excusent leurs propres défauts.
Source complémentaire Source indirecte
Les proverbes sur odeur
Proverbes-francais.fr

Localisation : entrée correspondante

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et la classe comme proverbe grec. Source indirecte moderne, cohérente avec le recueil grec de 1831.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Chacun tolère plus facilement ses propres défauts que ceux des autres, même lorsqu’ils sont désagréables.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que chacun serait incapable de se corriger.

Le contresens serait d’y voir une fatalité morale.

Il signale seulement la difficulté de sentir ses propres défauts.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que personne n’est dégoûté par sa propre mauvaise odeur.

Il parle concrètement d’une odeur désagréable, mais vise la tendance à supporter ce qui vient de soi.

Explication des mots/expressions clés

nul : personne, sans exception marquée.
sa propre mauvaise odeur : image d’un défaut personnel que l’on remarque moins ou que l’on excuse.
dégoûté : repoussé, dérangé, mis à distance.

Sens profond de la citation

La mauvaise odeur symbolise les défauts, les travers ou les comportements que l’on porte avec soi.

Le proverbe montre une indulgence instinctive envers ce qui nous appartient.

Il rappelle que la proximité de soi-même peut devenir une forme d’aveuglement.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : on voit moins clairement ses propres défauts.

▸ Lecture 2: analyser : l’habitude rend supportable ce qui gênerait chez autrui.

▸ Lecture 3: réfléchir : le jugement sur soi demande un effort particulier de lucidité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse aux contextes d’éducation, de critique de soi, de vie collective ou de réflexion morale.

Dans une conversation personnelle, elle doit être employée avec tact pour ne pas humilier.

Dans un texte, elle illustre efficacement l’aveuglement envers ses propres défauts.

Elle fonctionne mieux quand elle vise un mécanisme commun plutôt qu’une personne précise.

Effet produit

Cette citation peut servir à inviter quelqu’un à plus d’autocritique, avec prudence.

Elle produit un effet piquant, car l’image de l’odeur est très directe.

Elle convient surtout aux réflexions sur les biais personnels ou l’indulgence envers soi.

Pourquoi cette citation sur la lucidité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La lucidité commence quand on supporte de sentir ce qui vient de soi.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’autocritique.

La citation ouvre vers les défauts personnels, les biais, l’indulgence envers soi et le jugement d’autrui.

Elle rappelle que se connaître exige de dépasser l’habitude de soi.

Elle relie la sagesse populaire à une lucidité souvent inconfortable.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son réalisme corporel et un peu cru.

Elle se retient parce que l’image est sensorielle, immédiate, presque gênante.

Culturellement, elle rejoint les proverbes qui dénoncent l’hypocrisie ordinaire.

Son impact vient de sa capacité à faire sentir l’aveuglement moral.

Proverbe Juif

Proverbe Juif similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Juif

Citations similaires sur la lucidité, la conscience et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe Juif sur Lucidité

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe juif sur lucidité, conscience et sagesse pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

20 Septembre 2026