Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Mariez le pauvre à la pauvresse, les mendiants se multiplieront.

PJ
Proverbe Juif
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe arabe
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Juif. Les sources enregistrées la présentent comme un proverbe arabe, tandis qu’aucune source juive ou yiddish probante n’est documentée ; l’original arabe et une attestation historique directe restent toutefois à localiser.

La Langue Française reproduit exactement « Mariez le pauvre à la pauvresse, les mendiants se multiplieront » et l’attribue à un « Proverbe arabe ». Cette source contredit l’étiquette juive actuelle, mais ne fournit ni forme arabe ni référence ancienne.

Le site Citations et proverbes à se souvenir donne indépendamment la même formulation exacte sous l’étiquette « Proverbe arabe ». Cette convergence soutient la réattribution sans permettre d’établir directement l’histoire ancienne du texte.

Conclusion : l’attribution juive est incorrecte ; les sources rétablissent une origine proverbiale arabe, dont la formulation originale et l’attestation historique restent non retrouvées.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Définition de « se multiplier »
    La langue française
    Localisation : section « Citations contenant le mot se multiplier »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement « Mariez le pauvre à la pauvresse, les mendiants se multiplieront » et l’attribue à un « Proverbe arabe ». La page ne fournit ni forme arabe ni référence historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbes à se souvenir – Lettre M
    Citations et proverbes à se souvenir
    Localisation : entrée « Mariez le pauvre à la pauvresse »
    Ce que cette source établit

    Reproduit indépendamment la formulation exacte et la classe comme « Proverbe arabe ». Cette convergence contredit l’étiquette juive, sans suffire à localiser le proverbe dans une source arabe ancienne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le proverbe affirme durement que l’union de deux pauvres risque de reproduire la misère plutôt que de l’alléger.

Contresens à éviter

Le proverbe ne doit pas être lu comme une condamnation morale des pauvres.

Le contresens serait d’en faire une vérité humaine générale.

Il exprime surtout une inquiétude sociale sur la pauvreté qui se reproduit.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit que si l’on marie un pauvre avec une pauvresse, les mendiants se multiplieront.

Elle présente la pauvreté comme une condition qui se transmettrait par l’union et la famille.

Explication des mots/expressions clés

  • le pauvre / la pauvresse : deux personnes démunies matériellement.
  • les mendiants : personnes réduites à demander de quoi vivre.
  • se multiplieront : deviendront plus nombreux, par reproduction sociale ou familiale.

Sens profond de la citation

Le mariage devient ici le symbole d’une addition de manques plutôt que d’un refuge affectif.

Les mendiants figurent la crainte d’une misère qui se prolonge de génération en génération.

La citation révèle une pensée sociale sévère, centrée sur la survie matérielle.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la pauvreté partagée peut aggraver les difficultés matérielles.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe exprime une vision sociale dure, où le mariage est aussi une affaire de ressources.

▸ Lecture 3: réfléchir : la formule interroge la reproduction de la misère et les jugements portés sur les pauvres.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse à un public capable de lire la formule comme une trace sociale, non comme un conseil matrimonial actuel.

Dans un texte sur les inégalités, elle peut illustrer la peur ancienne de la pauvreté héréditaire.

Il faut éviter toute reprise méprisante envers les personnes pauvres.

Son usage est pertinent lorsqu’il souligne la violence des regards portés sur la misère.

Effet produit

Cette citation peut servir dans une analyse critique de la pauvreté, des alliances sociales ou des proverbes durs sur le mariage.

Elle produit un effet brutal et demande une mise à distance.

Elle ne convient pas à un usage léger ou moqueur.

Pourquoi cette citation sur la pauvreté touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La misère ne se résout pas en jugeant ceux qui la subissent.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la pauvreté sociale.

La citation ouvre vers le mariage, les ressources, la reproduction des inégalités et le regard porté sur les démunis.

Elle rappelle que certains proverbes parlent moins d’amour que de conditions matérielles.

Elle invite à distinguer observation sociale et fatalisme injuste.

Impact émotionnel et culturel

La phrase choque par son vocabulaire de pauvreté accumulée.

Elle se mémorise par la progression pauvre, pauvresse, mendiants.

Culturellement, elle rappelle des sociétés où le mariage était lié à la survie économique.

Son impact contemporain est surtout critique, car elle expose un jugement social très dur.

Proverbe Juif similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Juif

Citations similaires sur la pauvreté, le mariage et la société

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026