Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
5/100 Voir

Quand une fille est mariée, tout le monde la demande.

PD
Proverbe Danois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Danois : une forme équivalente est attestée comme proverbe français dès 1694 dans le Dictionnaire de l’Académie française. L’origine rétablie est donc française, la formulation publiée constituant une variante moderne.

L’article « gendre » de 1694 donne : « Quand la fille est mariée il y a assez de gendres », au tome 1, p. 517. Cette attestation de référence établit directement l’existence du proverbe dans la tradition française et contredit l’étiquette danoise publiée.

L’édition de 1740 reprend le même proverbe et en explicite le sens. La phrase diffusée aujourd’hui, « Quand une fille est mariée, tout le monde la demande », en modifie les termes tout en conservant la structure proverbiale documentée.

Conclusion : l’attribution danoise est incorrecte ; l’origine française est rétablie, sous la forme d’une variante d’un proverbe attesté dès 1694.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition — article « gendre »
    Académie française 1694
    Localisation : tome 1, p. 517
    Ce que cette source établit

    Atteste directement le proverbe français « Quand la fille est mariée il y a assez de gendres ». La citation enregistrée en est une variante lexicale moderne.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 3e édition — article « gendre »
    Académie française 1740
    Localisation : tome 1, p. 752
    Ce que cette source établit

    Confirme la continuité du même proverbe français et en explicite le sens.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le proverbe pointe ironiquement l’attrait que peut prendre une personne une fois devenue indisponible.

Contresens à éviter

Une femme n’est pas un bien dont la disponibilité change avec le mariage.

Ses choix, son consentement et sa dignité ne dépendent pas du désir des autres.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme qu’une fille attire les demandes de tous une fois qu’elle est mariée.

Explication des mots/expressions clés

  • fille : jeune femme, terme lié au vocabulaire traditionnel.
  • mariée : engagée dans une union.
  • tout le monde la demande : beaucoup de personnes la désirent ou la recherchent.

Sens profond de la citation

Le mariage devient le symbole d’une limite qui attise le désir chez ceux qui n’avaient pas agi auparavant.

Mais la personne concernée disparaît presque derrière les demandes des autres, ce qui révèle une logique de possession à interroger.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le mariage semble augmenter paradoxalement le désir suscité par la jeune femme.

▸ Lecture 2: analyser : la formule joue sur l’attrait de ce qui devient inaccessible.

▸ Lecture 3: réfléchir : lue de manière critique, elle montre comment le regard social peut traiter une femme comme un objet de convoitise.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation exige une mise à distance en raison de son vocabulaire et de son regard sur les femmes.

Elle peut convenir à une discussion sur les normes matrimoniales ou la convoitise.

Hors de ce cadre, elle risque de banaliser l’objectification.

Elle est juste lorsqu’elle recentre la personne sur son choix propre.

Effet produit

Évitez d’employer cette formule comme plaisanterie sur une femme mariée.

Elle peut être étudiée de façon critique pour parler du désir de l’interdit et des stéréotypes de genre.

Son intérêt actuel est surtout analytique.

Pourquoi cette citation sur le mariage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’indisponibilité peut attiser le désir, mais personne ne se réduit à ce qu’autrui convoite.

Le respect commence par reconnaître la liberté de chacun.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème du désir, du mariage et des stéréotypes de genre.

Elle associe l’engagement à une convoitise accrue de l’extérieur.

Elle ouvre vers les thèmes de la liberté, du consentement et du regard social.

Son idée centrale est la critique d’une vision qui réduit une femme à sa disponibilité supposée.

Impact émotionnel et culturel

La formule peut faire sourire par son paradoxe, tout en créant un malaise légitime.

Sa brièveté rend visible une logique sociale où la valeur d’une femme est mesurée par le désir qu’elle suscite.

Présentée avec recul, elle révèle la persistance de ces représentations.

Proverbe Danois similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Danois

Citations similaires sur le mariage, les relations humaines et la société

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026