Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

L'avare crierait famine sur un tas de blé.

Proverbe africain
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un Proverbe africain. La formulation exacte est attestée dans la tradition proverbiale française au XIXe siècle, avec un noyau plus ancien déjà documenté en 1694.

Dans Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels, Charles Cahier reproduit en 1856 « L’avare crierait famine sur un tas de blé » parmi les « Proverbes français ». Il s’agit de la première attestation exacte relevée.

Dès 1694, le Dictionnaire de l’Académie française donne « Crier famine sur un tas de blé » et précise que l’expression se dit d’un avare vivant dans l’abondance. Le CNRTL conserve également cette locution dans l’usage français.

Conclusion : l’attribution africaine est incorrecte ; l’origine française de la formule est directement documentée, avec une forme exacte attestée en 1856.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Première attestation repérée Source de référence
    Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers
    Charles Cahier 1856
    Localisation : Proverbe n° 160, p. 23
    Ce que cette source établit

    Le fac-similé reproduit exactement « L’avare crierait famine sur un tas de blé » dans une série explicitement intitulée « Proverbes français ». C’est la plus ancienne occurrence exacte retrouvée pendant cette recherche.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition
    Académie française 1694
    Localisation : Entrée « blé », tome 1, p. 105
    Ce que cette source établit

    L’Académie donne déjà « Crier famine sur un tas de blé » et précise que l’expression « se dit d’un avare qui est dans l’abondance & qui se plaint ». Elle documente le noyau proverbial français bien avant 1856.

  3. Source complémentaire Source de référence
    CNRTL — définition de « crier »
    CNRTL
    Localisation : Locutions et expressions
    Ce que cette source établit

    Le CNRTL conserve la locution « crier famine (sur un tas de blé) » dans l’usage français. Cette source lexicographique confirme la continuité de l’expression.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’avare se plaint du manque même lorsqu’il possède déjà largement de quoi vivre.

Contresens à éviter

La citation ne critique pas l’économie prudente.

Elle vise l’avarice qui se plaint tout en refusant d’utiliser ce qu’elle possède.

Épargner n’est pas crier famine sur son blé.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase imagine un avare assis sur un tas de blé et criant pourtant qu’il a faim.

Le blé représente une réserve de nourriture ; la plainte paraît donc absurde.

Explication des mots/expressions clés

  • l’avare : personne qui refuse de dépenser ou de partager, même lorsqu’elle possède assez.
  • sur un tas de blé : image d’abondance matérielle immédiatement disponible.

Sens profond de la citation

Le tas de blé symbolise une sécurité déjà présente, mais rendue inutile par la crainte et l’avidité.

L’avare n’habite pas son abondance ; il demeure mentalement dans la famine.

La citation montre une pauvreté intérieure qui peut survivre au milieu même des réserves.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : celui qui possède du blé ne manque pas réellement de nourriture.

▸ Lecture 2: analyser : l’avarice déforme la perception du besoin et transforme l’abondance en insuffisance.

▸ Lecture 3: réfléchir : la richesse ne nourrit pas si elle reste enfermée dans la peur de perdre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux réflexions sur l’argent, le partage et les plaintes excessives.

Elle parle à un public qui comprend les images agricoles de réserve et de subsistance.

Dans une conversation personnelle, elle peut paraître accusatrice ; il faut donc l’employer avec tact.

Elle fonctionne mieux quand le décalage entre ressources et plainte est manifeste.

Effet produit

Elle s’emploie pour désigner quelqu’un qui se plaint du manque alors qu’il dispose de ressources suffisantes.

Son image est efficace dans une discussion sur la générosité, la peur de dépenser ou le refus de partager.

Il faut l’éviter pour juger une pauvreté réelle.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Posséder beaucoup ne sert à rien si la peur interdit d’en vivre.

L’avarice fabrique sa propre famine.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’avarice, comprise comme incapacité à habiter l’abondance.

La citation touche aussi au rapport entre richesse, peur et générosité.

Elle ouvre vers une question morale concrète : à quoi sert une réserve si elle ne nourrit ni soi ni autrui ?

Le blé rappelle que la possession n’a de valeur qu’à travers son usage.

Impact émotionnel et culturel

L’image du tas de blé donne au proverbe une force presque comique.

Le lecteur voit l’absurdité d’une faim criée au milieu de la nourriture.

La formule marque par son contraste entre abondance visible et sentiment de manque.

Sa résonance culturelle rejoint les satires anciennes de l’avare, riche dehors et pauvre dedans.

Proverbe africain similaires

Voir toutes les citations de Proverbe africain

Citations similaires sur l’argent, la richesse et la pauvreté

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026