Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Ne dois pas au riche, ne prête pas au pauvre.

PÉ
Proverbe égyptien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe portugais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe égyptien : l’origine documentée est proverbiale portugaise. La formulation française correspond à une traduction d’une parémie attestée en portugais.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes classe cette parémie en portugais et donne notamment la forme « a pobre não emprestes, a rico não devas ». La fiche cite aussi une occurrence chez José Saramago dans Memorial do Convento (1982), p. 74 ; cette attestation est rapportée par la source de référence, et non vérifiée ici directement dans l’édition du roman.

Une collection de proverbes portugais reproduit exactement la phrase française « Ne dois pas au riche, ne prête pas au pauvre » sous une attribution portugaise. Cette convergence va dans le même sens que la fiche parémiographique.

Conclusion : l’attribution égyptienne est incorrecte ; l’origine rétablie est celle d’un proverbe portugais, dont la formulation publiée constitue une traduction attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Refranero Multilingüe — « Ao rico não devas e ao pobre não prometas »
    Centro Virtual Cervantes s.d.
    Localisation : fiche portugaise; sources Mota 1987 p. 51 et Parafita p. 93
    Ce que cette source établit

    Classe la parémie en portugais et donne des sources parémiographiques. La fiche cite aussi Saramago (1982) avec la variante « a pobre não emprestes, a rico não devas », correspondant directement au sens de la citation française.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbes portugais
    Mon-poeme.fr s.d.
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française « Ne dois pas au riche, ne prête pas au pauvre » et l’étiquette comme proverbe portugais. Source indirecte, utile seulement comme convergence avec la fiche de référence.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il faut se méfier des dettes déséquilibrées : devoir au riche ou prêter au pauvre peut créer des liens pénibles.

Contresens à éviter

La phrase ne doit pas servir à mépriser les pauvres.

Elle met en garde contre les conséquences pratiques du prêt, non contre la solidarité.

Le contresens serait d’en faire une règle d’égoïsme absolu.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase conseille de ne pas emprunter à une personne riche et de ne pas prêter à une personne pauvre.

Elle met en garde contre deux situations d’argent susceptibles de créer dépendance, gêne ou perte.

Explication des mots/expressions clés

  • ne dois pas au riche : recommande d’éviter une dette envers quelqu’un qui peut exercer un pouvoir.
  • ne prête pas au pauvre : avertit du risque de prêter à quelqu’un qui n’a peut-être pas les moyens de rembourser.
  • dois / prête : renvoient aux obligations financières et aux liens qu’elles créent.

Sens profond de la citation

La dette devient ici un lien qui peut serrer plus fort que prévu.

Le riche représente le pouvoir du créancier ; le pauvre, la fragilité du remboursement.

La citation exprime une sagesse prudente devant l’argent, ce lieu où l’aide, l’intérêt et la dépendance se mêlent vite.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe avertit contre les relations d’argent difficiles.

▸ Lecture 2: analyser : Il montre que la dette n’est pas seulement financière ; elle modifie le rapport entre les personnes.

▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à distinguer prudence matérielle et dureté envers ceux qui manquent.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

À employer dans des discussions sur les prêts personnels, les dettes familiales ou les rapports de pouvoir liés à l’argent.

La formule parle à ceux qui ont vu une relation se tendre autour d’un remboursement.

Elle demande une précaution éthique : aider n’est pas toujours prêter.

Son usage le plus juste distingue prudence financière et refus de la générosité.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour évoquer les risques d’argent entre personnes inégales.

Elle convient lorsqu’on veut rappeler qu’un prêt peut abîmer une relation.

Elle doit être nuancée si l’enjeu est une aide nécessaire ou un geste de solidarité.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’argent crée vite des liens de dépendance.

La prudence protège parfois autant le prêteur que l’emprunteur.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence financière.

La citation rejoint la dette, le prêt, l’inégalité et la dépendance.

Elle ouvre vers la question de l’aide juste : donner, prêter ou s’abstenir ?

Elle rappelle que l’argent engage les relations autant que les comptes.

Impact émotionnel et culturel

La citation produit une impression de sagesse sèche, presque comptable.

Elle peut sembler dure, mais elle nomme des tensions très concrètes.

Sa symétrie la rend facile à retenir.

Elle résonne avec une culture proverbiale où l’argent est traité comme un lien social risqué.

Citations similaires sur l’argent, la pauvreté et la richesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026