Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Mieux vaut glisser du pied que de la langue.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français (tradition latine/biblique)
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. La formule est directement attestée dans la tradition proverbiale française dès 1611, avec des rapprochements ultérieurs vers des antécédents latins et bibliques.

Dans le dictionnaire de Randle Cotgrave, l’entrée « langue » donne exactement « Mieux vaut glisser du pied que de la langue » et la signale comme proverbe. Cette attestation française de 1611 constitue le principal jalon documentaire.

Le Dictionnaire des proverbes de Pierre-Marie Quitard/Texte_entier_p2) reprend une variante minime et la rapproche d’une tradition latine ainsi que de l’Ecclésiastique. Quelque six mille proverbes, en 1856, documente aussi une forme italienne équivalente.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; la formule appartient à une tradition proverbiale française ancienne, elle-même reliée à des antécédents européens et bibliques.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    A Dictionarie of the French and English Tongues
    Randle Cotgrave 1611
    Localisation : Entrée « langue », fac-similé p. 572
    Ce que cette source établit

    Le fac-similé reproduit exactement « Mieux vaut glisser du pied que de la langue » et l’étiquette comme proverbe (« Pro. »). Il s’agit d’une attestation française directe de 1611.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Dictionnaire des proverbes
    Pierre-Marie Quitard 1842
    Localisation : Article « langue »
    Ce que cette source établit

    Reproduit « Il vaut mieux glisser du pied que de la langue » et indique une origine latine, avec rapprochement de l’Ecclésiastique. Cela soutient une tradition française/latine et non chinoise.

  3. Élément contradictoire Source de référence
    Quelque six mille proverbes
    Jean-Marie Cahier 1856
    Localisation : Proverbe italien n° 3103
    Ce que cette source établit

    Donne l’italien « È meglio sdrucciolar coi piedi che colla lingua » avec la traduction française identique. Montre une diffusion européenne ancienne de la formule, sans appui pour une origine chinoise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une chute physique est moins grave qu’une parole malheureuse, car la langue peut blesser durablement.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que les blessures physiques sont négligeables.

Il ne condamne pas toute parole spontanée.

Il rappelle que l’imprudence verbale peut laisser une trace profonde.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare deux maladresses : glisser avec le pied et glisser avec la langue.

Il affirme qu’une erreur de parole est plus regrettable qu’un faux pas physique.

Explication des mots/expressions clés

  • glisser du pied : trébucher, perdre l’équilibre matériellement.
  • glisser de la langue : parler trop vite, dire une parole blessante ou imprudente.
  • mieux vaut : établit une préférence entre deux erreurs possibles.

Sens profond de la citation

Le pied représente une maladresse visible, souvent passagère.

La langue symbolise une faute plus intime, capable d’atteindre l’honneur, la confiance ou la relation.

Le proverbe donne au langage un poids moral : une parole sortie ne se rattrape pas toujours comme un pas manqué.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe souligne que les mots peuvent avoir des conséquences plus lourdes qu’un accident corporel.

▸ Lecture 2: analyser : il appelle à la prudence dans la parole.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à mesurer ce que la langue engage avant de parler.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux situations de dispute, de prise de parole publique ou de conseil éducatif.

Elle parle à tout public, car l’image du pied et de la langue est immédiatement compréhensible.

On peut l’utiliser pour encourager la réflexion avant une réponse vive.

Elle perdrait sa justesse si elle servait à étouffer une parole nécessaire.

Effet produit

On peut l’employer pour conseiller la retenue dans une discussion tendue, une réunion ou un conflit familial.

La formule est utile avant de répondre sous le coup de la colère.

Elle doit rester un appel à la prudence, non une interdiction de parler franchement.

Pourquoi cette citation sur le parole touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un mot mal placé peut faire plus de dégâts qu’un pas de travers.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence dans la parole.

La citation rejoint les questions de colère, de tact, de responsabilité et de réparation.

Elle rappelle que parler engage plus qu’un instant.

Elle ouvre vers une réflexion sur la maîtrise de soi dans les moments où la langue va plus vite que le jugement.

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe frappe par son image corporelle simple et son contraste net.

Il provoque une retenue intérieure : chacun se souvient d’une parole qui a dépassé sa pensée.

Sa mémorisation est forte grâce à la symétrie entre pied et langue.

Il a une résonance proverbiale classique sur la prudence du langage.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Parole, Sagesse et Mensonge

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur le parole, la sagesse et le mensonge

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026