Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

A tout savant une faute et à tout cheval une chute.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe arabe
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois. Elle correspond à la traduction de deux membres d’un proverbe arabe ancien conservé dans le Kitāb al-Amthāl d’Abū ʿUbayd al-Qāsim ibn Sallām, auteur du IXe siècle.

Le texte numérisé du Kitāb al-Amthāl, dans l’édition de 1980, donne p. 51 : « لكل جوادٍ كبوة، ولكل صارمٍ نبوة ولكل عالمٍ هفوة ». La citation française reprend les membres concernant la chute du cheval et la faute du savant, en omettant celui consacré au sabre.

Un répertoire moderne de proverbes arabes recense « لكل جواد كبوة » et « لكل عالم هفوة » et les renvoie au même ouvrage. Cette corroboration confirme leur ancrage dans la tradition proverbiale arabe.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine documentée est un proverbe arabe ancien, dont la citation française traduit deux des trois membres attestés.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    الأمثال (Kitāb al-Amthāl)
    Abū ʿUbayd al-Qāsim ibn Sallām édition 1980 ; auteur mort en 224 H / 838
    Localisation : p. 51
    Ce que cette source établit

    Le texte numérisé donne directement « لكل جوادٍ كبوة، ولكل صارمٍ نبوة ولكل عالمٍ هفوة ». La formulation française correspond aux membres sur le cheval et le savant.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    معجم الأمثال التي بدأت بكلمة: لكل
    Sāʿid ʿUmar Ghāzī 2014
    Localisation : entrées 1 à 3
    Ce que cette source établit

    Répertorie « لكل جواد كبوة » et « لكل عالم هفوة » et renvoie pour les deux au Kitāb al-Amthāl d’Ibn Sallām, p. 51. Confirme l’ancrage dans la tradition proverbiale arabe.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même les plus compétents peuvent se tromper : le savant connaît sa faute comme le cheval connaît sa chute.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que toutes les erreurs se valent.

Elle ne justifie pas la négligence.

Elle rappelle seulement qu’aucune compétence ne rend infaillible.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’un savant peut commettre une faute.

Il ajoute qu’un cheval, même fait pour courir ou porter, peut tomber.

La phrase rapproche l’intelligence humaine et l’habileté animale pour rappeler qu’aucune maîtrise n’empêche totalement l’erreur.

Explication des mots/expressions clés

  • tout savant : personne instruite, compétente ou reconnue pour son savoir.
  • une faute : erreur, maladresse ou jugement imparfait.
  • tout cheval : animal associé à la force, au mouvement et à l’habitude de se déplacer.
  • une chute : accident qui rappelle la limite de l’assurance et de l’habileté.

Sens profond de la citation

Le savant et le cheval représentent deux formes de maîtrise : le savoir et l’adresse.

Tous deux peuvent pourtant trébucher, chacun dans son domaine.

La citation rend l’erreur moins honteuse, parce qu’elle la replace dans la condition commune.

Elle rappelle que la vraie compétence n’est pas l’absence de chute, mais la capacité de se relever et d’apprendre.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe rappelle que l’erreur touche même ceux qui savent beaucoup.

▸ Lecture 2: analyser : Il relativise la compétence sans la mépriser : l’expertise réduit les fautes, mais ne les supprime pas.

▸ Lecture 3: réfléchir : La formule invite à accueillir l’imperfection humaine sans confondre une faute avec une incapacité totale.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation s’adresse à un public confronté à l’échec, à l’apprentissage ou au jugement porté sur les experts.

Elle peut être utile pour rappeler qu’un savant reste humain et qu’un cheval sûr peut tomber.

Dans un cadre pédagogique, elle encourage à corriger sans humilier.

Dans un cadre professionnel, elle invite à prévoir l’erreur plutôt qu’à supposer l’infaillibilité.

Elle gagne en force lorsqu’elle sert à maintenir l’exigence tout en laissant place à la réparation.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour apaiser une erreur commise par une personne compétente.

Elle produit un effet de dédramatisation, sans nier la faute.

Elle convient dans un contexte d’apprentissage, de travail ou de correction bienveillante.

À éviter si l’erreur a causé un dommage grave et demande d’abord réparation.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’erreur n’abolit pas la valeur de celui qui sait.

Même la maîtrise garde une part de fragilité.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de l’erreur.

La citation relie l’imperfection au savoir, à l’habileté et à la condition humaine.

Elle ouvre vers l’humilité, l’apprentissage, la compétence et le droit à la reprise.

Elle rappelle qu’une faute ne suffit pas toujours à disqualifier une personne.

Le proverbe invite à juger avec mesure, sans idolâtrer ni écraser.

Impact émotionnel et culturel

La formule rassure par son bon sens : même ce qui paraît solide peut fléchir.

L’image du cheval qui chute rend l’idée très concrète.

Le rythme parallèle — savant/faute, cheval/chute — facilite la mémorisation.

Sa résonance proverbiale tient à cette manière de désarmer la honte sans supprimer la responsabilité.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Sagesse, Connaissance et Nature

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la sagesse, la connaissance et la nature

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026