Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Le ciel envoie la viande, mais le diable envoie les cuisiniers.

PB
Proverbe Brésilien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe anglais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Brésilien. Les sources enregistrées la rattachent à un proverbe anglais ancien, dont la formule française est une traduction de « God sends meat, but the Devil sends cooks. »

The Oxford Dictionary of Proverbs consacre une entrée à cette formule anglaise et y signale notamment une attestation de 1542 dans le Dietary of Health d’A. Borde, puis plusieurs reprises ultérieures. La reproduction consultée permet de documenter cette tradition proverbiale, même si elle n’est pas hébergée par Oxford.

Une reproduction d’un texte de Benjamin Franklin donne la variante « God sends meat, and the Devil sends cooks » et la présente comme un proverbe employé parmi les marins anglais. Cette source renforce l’origine anglaise et contredit l’attribution brésilienne.

Conclusion : l’attribution au proverbe brésilien est incorrecte ; l’origine documentée est un proverbe anglais ancien, et la citation française en constitue une traduction.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    The Oxford Dictionary of Proverbs
    Oxford University Press
    Localisation : Entrée « GOD sends meat, but the Devil sends cooks »
    Ce que cette source établit

    Documente la formule anglaise et cite des attestations de 1542, vers 1607, 1738 et 1822. La reproduction consultée permet de localiser l’entrée, mais n’est pas le site officiel d’Oxford.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Works of the late Doctor Benjamin Franklin / Precautions to be used by those who are about to undertake a Sea Voyage
    Benjamin Franklin
    Ce que cette source établit

    Le texte attribue explicitement le proverbe aux marins anglais et donne la formulation « God sends meat, and the Devil sends cooks ». Reproduction numérique d’un texte ancien.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un bon don peut être gâché par ceux qui le préparent ou l’administrent mal.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que tout don porte malheur.

Elle vise plutôt la mauvaise médiation entre une ressource et son usage.

Le danger n’est pas la viande, mais la façon de la cuisiner.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que le ciel fournit la viande, mais que le diable fournit les cuisiniers.

La matière première est bonne, pourtant ceux qui la transforment peuvent la rendre mauvaise.

Explication des mots/expressions clés

  • le ciel envoie la viande : l’occasion, la ressource ou le don arrive favorablement.
  • le diable envoie les cuisiniers : les exécutants ou les circonstances de mise en œuvre peuvent tout abîmer.
  • cuisiniers : ceux qui préparent, organisent, utilisent ou interprètent ce qui a été reçu.

Sens profond de la citation

La viande figure l’abondance offerte, la chance reçue, la possibilité concrète.

Les cuisiniers diaboliques symbolisent la maladresse, l’intérêt mauvais ou l’incompétence qui dénaturent ce qui était prometteur.

Le proverbe met l’accent sur la transformation : recevoir ne suffit pas, il faut savoir traiter ce qui arrive.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une ressource excellente ne garantit pas un bon résultat.

▸ Lecture 2: analyser : l’échec naît parfois moins du manque que de la mauvaise exécution.

▸ Lecture 3: réfléchir : entre le don et son usage, il existe une zone fragile où tout peut se perdre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient à un contexte de travail, de politique locale, d’organisation familiale ou de gestion de projet.

Elle parle à un public large parce que la viande et la cuisine sont des images immédiates.

Le ton peut être ironique ; mieux vaut l’utiliser quand la critique d’exécution est assumée.

Elle permet de distinguer la valeur d’une idée de la qualité de ceux qui la mettent en œuvre.

Effet produit

Elle s’emploie pour commenter un projet bien financé mais mal conduit, une bonne idée mal appliquée ou une aide mal gérée.

Son image culinaire rend la critique vive sans devenir abstraite.

À éviter si l’on veut louer simplement la générosité : le proverbe insiste sur le risque de gâchis.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un don précieux exige une main juste ; mal servi, le meilleur devient décevant.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le gâchis.

La citation relie la chance, la compétence et la responsabilité dans l’usage des ressources.

Elle ouvre vers les questions de gestion, de prudence, d’exécution et de discernement.

Elle rappelle qu’une opportunité n’a de valeur réelle que si elle passe par des mains capables.

Impact émotionnel et culturel

Le contraste entre le ciel et le diable donne à la phrase une force comique et mordante.

La mémoire retient facilement l’opposition entre le bon aliment et les mauvais cuisiniers.

Le proverbe a une résonance populaire : il transforme une observation pratique en jugement sur les affaires humaines.

Il laisse une impression de lucidité amusée devant le gâchis.

Proverbe Brésilien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Brésilien

Citations similaires sur l’humour, Dieu et la spiritualité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026