Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Où il y a un écu, il y a un diable Où il n'y en a pas, il y en a deux.

Proverbe Lituanien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Lituanien. Elle est documentée comme un proverbe français, dans une formulation exacte attestée au XIXe siècle.

L’édition de 1856 de Quelque six mille proverbes, au n° 604 de la section des proverbes français, reproduit exactement : « Où il y a un écu, il y a un diable ; Où il n’y en a pas, il y en a deux. » Il s’agit de la plus ancienne attestation documentée retrouvée.

Deux répertoires modernes vont dans le même sens : Dico-Proverbes et L’Internaute classent également cette formule parmi les proverbes français. Aucune attestation lituanienne n’est documentée dans les sources examinées.

Conclusion : l’attribution au Proverbe Lituanien est incorrecte ; l’origine française est rétablie et la formulation exacte est attestée dès 1856.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Quelque six mille proverbes — Proverbes français
    1856
    Localisation : n° 604
    Ce que cette source établit

    L'édition ancienne reproduit exactement la formule au n° 604 dans la section des proverbes français. C'est la plus ancienne attestation documentée retrouvée pendant cette recherche.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbe diable - 83 proverbes sur le thème diable
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et la classe parmi les proverbes français. Source moderne indirecte, cohérente avec l'attestation ancienne.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Proverbes français sur le thème argent
    Ce que cette source établit

    Classe également la formule parmi les proverbes français. Cette convergence contredit l'attribution lituanienne actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’argent attire ses propres ennuis, mais son absence peut en attirer davantage.

Contresens à éviter

Elle ne prétend pas que toute richesse ou toute pauvreté produit les mêmes effets.

Elle souligne une tension, non une fatalité.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit qu’un écu, donc de l’argent, fait venir un diable, tandis que l’absence d’écu en fait venir deux.

Explication des mots/expressions clés

  • écu : ancienne pièce de monnaie, symbole d’argent.
  • diable : ici, image des soucis ou des tentations.

Sens profond de la citation

Les diables représentent les tracas qui suivent les ressources comme les privations.

La formule refuse une vision naïve de l’argent, qu’il soit présent ou absent.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Posséder de l’argent crée des préoccupations.

▸ Lecture 2: analyser : Le manque d’argent expose à des difficultés plus nombreuses.

▸ Lecture 3: réfléchir : La richesse et la pauvreté ont chacune leurs contraintes.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à une discussion sur les finances personnelles ou la condition sociale.

Elle se prête à un ton réaliste, parfois ironique.

Il faut éviter de l’utiliser pour banaliser la précarité.

Elle sert surtout à rappeler que l’argent modifie les problèmes plus qu’il ne les abolit.

Effet produit

Elle peut introduire une conversation sur l’argent sans le présenter comme une solution totale.

Son paradoxe aide à nuancer les discours simplistes.

Elle ne remplace pas une réflexion concrète sur les inégalités.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’argent ne supprime pas les soucis ; son absence peut toutefois les aggraver.

Thèmes de la citation

La citation se rapporte à l’argent et aux préoccupations matérielles.

Elle oppose les charges de la possession aux contraintes du manque.

Elle ouvre sur la sécurité, la convoitise et la pauvreté.

Impact émotionnel et culturel

Le double diable donne une forme imagée au poids des soucis financiers.

Le renversement final crée une pointe amère.

Cette ambivalence rend la formule durablement mémorable.

Proverbe Lituanien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Lituanien

Citations similaires sur l’argent, l’humour et Dieu

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026