Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
5/100 Voir

Un bon renard ne mange pas les poules de son voisin.

PQ
Proverbe Québécois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe québécois. Les sources conservées attestent une tradition proverbiale française ancienne, antérieure à toute qualification spécifiquement québécoise ; la phrase publiée en est une variante légère.

Le Dictionnaire de l’Académie française de 1694, à l’article « renard », donne « Un bon renard ne mange point les poules de son voisin » et la présente comme proverbe figuré. Cette attestation constitue la première occurrence explicitement documentée ici et contredit l’étiquette québécoise publiée.

Le recueil Quelque six mille proverbes, en 1856, recense aussi « Bon renard ne mange jamais les poules de son voisin » parmi les proverbes français. Cette variante confirme la continuité de la tradition française.

Conclusion : l’attribution québécoise est incorrecte ; l’origine documentée est un proverbe français ancien, dont la formulation actuelle constitue une variante attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition
    Académie française 1694
    Localisation : article « renard »
    Ce que cette source établit

    Atteste directement la formule « Un bon renard ne mange point les poules de son voisin » et la qualifie de proverbe figuré. Cette attestation française de 1694 contredit l'étiquetage spécifiquement québécois.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Quelque six mille proverbes
    1856
    Localisation : proverbe 1522
    Ce que cette source établit

    Recense « Bon renard ne mange jamais les poules de son voisin » parmi les proverbes français. Confirme la tradition proverbiale française, avec une variante de formulation.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même rusé, on doit respecter les limites de son entourage si l’on veut rester en paix avec lui.

Contresens à éviter

Le proverbe ne célèbre pas le vol ailleurs.

Il insiste sur la prudence et le respect des limites proches.

La ruse évoquée n’annule pas la responsabilité envers autrui.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit qu’un renard habile ne s’attaque pas aux poules du voisin.

Il met en scène un animal connu pour voler les volailles, mais assez prudent pour ne pas nuire à ceux qui vivent près de lui.

Explication des mots/expressions clés

  • bon renard : être rusé, mais capable de retenue.
  • ne mange pas : ne profite pas abusivement, ne vole pas.
  • les poules : biens vulnérables et utiles du voisin.
  • son voisin : personne proche avec qui il faut préserver la relation.

Sens profond de la citation

Le renard représente l’habileté, la tentation et l’instinct de profit.

Les poules du voisin symbolisent ce qui est proche, accessible, mais dangereux à convoiter.

La sagesse du proverbe tient dans cette retenue : ne pas transformer la proximité en occasion de prédation.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la ruse véritable sait éviter les conflits inutiles avec les proches.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe défend une forme de prudence sociale, même chez celui qui cherche son avantage.

▸ Lecture 3: réfléchir : il suggère qu’une intelligence durable respecte les frontières d’autrui.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse à un public qui apprécie les proverbes imagés sur la coexistence.

Dans un conflit de voisinage ou de collaboration, elle rappelle qu’un petit abus peut ruiner une relation durable.

Son ton est populaire, concret, presque malicieux.

Employée avec tact, elle prévient la tentation de profiter d’une proximité facile.

Effet produit

Cette citation peut servir à rappeler qu’il ne faut pas abuser de la confiance des personnes proches.

Elle convient pour parler de voisinage, de travail en équipe, de famille ou de relations commerciales.

Son image animale rend le conseil vif, mais il faut éviter de l’utiliser pour justifier une malice calculée.

Pourquoi cette citation sur le respect touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La vraie prudence commence par le respect de ceux qui vivent près de nous.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence sociale.

La citation parle des limites à respecter dans les relations proches.

Elle ouvre vers les questions de confiance, de voisinage, d’intérêt personnel et de coexistence.

Elle rappelle que l’intelligence n’est pas seulement de prendre, mais de savoir où ne pas prendre.

Impact émotionnel et culturel

Le renard donne à la formule une saveur vive et familière.

L’image des poules du voisin se retient immédiatement.

Elle suscite un sourire tout en portant un avertissement clair.

Sa résonance proverbiale vient de cette morale pratique : la paix sociale dépend parfois d’une simple retenue.

Proverbe Québécois similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Québécois

Citations similaires sur le respect, les relations humaines et la nature

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026