Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
5/100 Voir

Qui mange l'oie du roi, cent ans après il en rend les plumes.

Proverbe Araméen
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Araméen. Une forme très proche est attestée dans la tradition proverbiale française dès le XVIe siècle : « Qui mange de l’oye du roi, en cent ans il en rend la plume ».

Le Littré, à l’article « oie », cite cette variante chez Carloix, I, 32. Cette attestation ancienne en français contredit directement l’origine araméenne actuellement affichée et documente une formulation proche de la citation diffusée.

En 1842, Pierre-Marie Quitard donne aussi « Qui a plumé l’oie du roi, cent ans après il en rend la plume » et l’explique par l’ancien régime de prescription du domaine royal. Cette tradition confirme le contexte proverbial français.

Conclusion : l’attribution araméenne est incorrecte ; l’origine française est rétablie, avec plusieurs variantes anciennes attestées.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Littré — définition de « oie »
    Émile Littré
    Localisation : Historique, XVIe siècle, Carloix, I, 32
    Ce que cette source établit

    Atteste directement la variante ancienne « Qui mange de l'oye du roi, en cent ans il en rend la plume » chez Carloix, I, 32, au XVIe siècle. Cette preuve française ancienne contredit l’attribution araméenne.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes — « oie »
    Pierre-Marie Quitard 1842
    Localisation : p. 568-569
    Ce que cette source établit

    Donne la variante « Qui a plumé l’oie du roi, cent ans après il en rend la plume » et explique son origine dans l’ancien régime de prescription du domaine royal. Confirme le contexte proverbial français.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Profiter d’un bien puissant ou royal peut créer une dette qui revient longtemps après, jusque dans les plumes.

Contresens à éviter

La phrase ne parle pas seulement de nourriture.

Elle ne justifie pas l’abus de pouvoir.

Elle avertit que certains avantages créent des dettes durables.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit que celui qui mange l’oie du roi devra en rendre les plumes cent ans après.

Elle décrit une dette ou une conséquence qui survit longtemps à l’avantage reçu.

Explication des mots/expressions clés

  • l’oie du roi : bien appartenant à un pouvoir supérieur ou à quelqu’un d’intouchable.
  • cent ans après : très longtemps après l’acte initial.
  • en rend les plumes : doit rendre jusqu’aux restes, payer encore ce qu’il a pris.

Sens profond de la citation

L’oie du roi symbolise un profit pris sous l’ombre d’un pouvoir supérieur.

Les plumes rendues après coup figurent la dette persistante : même le reste le plus léger peut être réclamé.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Prendre ce qui appartient à un puissant peut coûter très cher, même tardivement.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe insiste sur la longue mémoire du pouvoir et des dettes.

▸ Lecture 3: réfléchir : Certains bénéfices immédiats engagent des comptes qu’on croit oubliés.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public intéressé par la prudence, les dettes et les rapports au pouvoir.

Elle peut être utilisée pour commenter un privilège, une faveur ou un abus qui finit par coûter cher.

Il faut éviter de la réduire à une simple histoire de vol.

Elle fonctionne bien quand la conséquence revient après un délai important.

Effet produit

Cette citation peut servir à mettre en garde contre les gains faciles liés au pouvoir, aux privilèges ou aux emprunts risqués.

Elle convient dans un contexte politique, moral ou financier.

Son image rend la leçon plus vive qu’un simple avertissement.

Pourquoi cette citation sur la responsabilité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un avantage pris trop près du pouvoir peut devenir une dette longue.

Ce que l’on gagne vite peut se payer longtemps.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la dette morale.

La citation relie pouvoir, privilège, conséquence et mémoire des actes.

Elle ouvre vers les questions d’abus, de faveur, de responsabilité et de paiement différé.

Elle rappelle que tout profit n’est pas libéré de son prix.

Impact émotionnel et culturel

La phrase amuse et inquiète à la fois par son image de plumes réclamées cent ans plus tard.

Elle se retient grâce à son exagération concrète.

Sa résonance proverbiale tient à la méfiance envers les faveurs du puissant.

Citations similaires sur la responsabilité, la justice et le politique

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026