Il vaut mieux tendre la main pour obtenir une maille, que de se la voir couper pour avoir volé un sol ou deux liards.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Malais. Les sources conservées la présentent plutôt comme un « proverbe oriental », sans élément documentaire probant permettant de la rattacher spécifiquement à la tradition malaise.
La page Définition de tendre la main reproduit exactement la formule dans sa rubrique de citations et l’attribue à un « Proverbe oriental ». Elle ne fournit toutefois aucune source historique permettant d’en préciser l’origine géographique ou linguistique.
Une compilation de proverbes orientaux reprend la même formulation sous cette désignation générique, là encore sans référence ancienne. Ces occurrences contredisent l’étiquette malaise, mais ne permettent pas d’identifier une tradition plus précise.
Conclusion : l’attribution malaise est incorrecte ; l’origine rétablie reste celle d’un proverbe oriental, documentée ici seulement de manière indirecte.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteDéfinition de tendre la mainLocalisation : rubrique « Citations contenant le mot »Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule et l’étiquette « Proverbe oriental ». La page ne fournit pas de source historique.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations Proverbes orientauxCe que cette source établit
Reproduit la même formulation parmi les « Proverbes orientaux ». Source indirecte sans localisation documentaire ancienne.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Mieux vaut demander une aide modeste que risquer de perdre beaucoup en volant une somme dérisoire.
Contresens à éviter
La citation ne justifie pas les mutilations ni les sanctions cruelles pour des actes de survie.
Elle ne doit pas servir à mépriser les personnes qui demandent de l’aide ou vivent dans la précarité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe compare deux situations : tendre la main pour obtenir une petite pièce, ou voler une somme minime et subir en retour la coupe de sa main.
Il présente la demande d’aide comme préférable au risque d’une sanction extrêmement lourde.
Explication des mots/expressions clés
- tendre la main : demander de l’aide ou recevoir une aumône.
- maille, sol, liards : petites sommes d’argent évoquées pour souligner la faiblesse du gain.
- se la voir couper : perdre sa main, image d’une punition disproportionnée et terrible.
Sens profond de la citation
La main représente à la fois le geste de demander, la capacité de travailler et la faculté d’agir dans le monde.
Le proverbe montre qu’un avantage bref peut coûter ce qui permet de vivre ensuite, mais son image rappelle aussi la violence d’un ordre qui punit durement la misère.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Obtenir peu honnêtement vaut mieux que risquer une perte irréparable pour un gain minuscule.
▸ Lecture 2: analyser : Le texte oppose la nécessité immédiate à la gravité des conséquences d’un acte illégal.
▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à mesurer le prix réel d’une décision avant de céder à une solution rapide.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation peut être utilisée dans un cadre éducatif ou social pour parler de prudence, de solidarité et de conséquences.
Son imagerie punitive exige une contextualisation explicite, car elle évoque une violence grave.
Dans une discussion sur la pauvreté, elle doit conduire à parler d’entraide et de justice plutôt qu’à blâmer les personnes en difficulté.
Elle devient juste lorsqu’elle valorise le recours à l’aide sans réduire la dignité de celui qui la sollicite.
Effet produit
Cette formule peut introduire une réflexion sur les conséquences à long terme d’un choix risqué.
Elle permet aussi de discuter de la dignité de demander de l’aide lorsqu’on en a besoin.
Évitez de l’employer pour moraliser une situation de pauvreté ou de détresse.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un petit secours demandé vaut mieux qu’un gain injuste qui peut coûter l’essentiel.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la pauvreté, de la prudence et de la justice.
Elle oppose l’aide demandée à un acte risqué dont les conséquences dépassent largement le bénéfice.
Elle ouvre vers la solidarité, la dignité, la proportion des peines et la responsabilité collective face au besoin.
Impact émotionnel et culturel
L’opposition entre une petite pièce et une main perdue produit un choc immédiat.
Elle fait sentir la disproportion tragique entre le gain recherché et le prix payé.
Sa force mémorable vient de cette image corporelle, qui rend la prudence concrète mais peut aussi susciter un malaise face à la sévérité évoquée.
Proverbe Malais
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe malais sur justice, argent et responsabilité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026