Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette formule relève probablement d’une tradition proverbiale collective, mais son origine précise n’est pas établie. Elle circule sous l’étiquette Proverbe africain et a été rapprochée du roman En attendant le vote des bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma ; cette association ne suffit toutefois pas à attribuer la formule à l’écrivain ni à confirmer sa présence dans le texte original.
Le site Dico-citations reproduit la phrase dans une liste consacrée à Kourouma et la rattache à ce roman (liste de citations associées à Ahmadou Kourouma). Cette page constitue une trace de l’association publiée, mais ne localise pas de passage dans une édition du livre et ne documente pas la tradition dont la formule serait issue.
La page de La Langue française consacrée au mot « arbuste » reprend également l’expression comme proverbe africain, sans préciser de langue, de communauté ni de recueil historique. Aucune première attestation n’est fournie par ces références.
Conclusion : l’origine proverbiale collective est plausible, mais la provenance précise et la formulation historique ne sont pas établies par une source probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Toutes les citations d'Ahmadou Kourouma
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteToutes les citations d'Ahmadou KouroumaCe que cette source établit
Reproduit la phrase dans une liste de proverbes cités chez Kourouma et la rattache à son roman; le texte original du livre et la tradition proverbiale précise ne sont pas vérifiés.
-
Source complémentaire Source indirecteDéfinition de « arbuste »Ce que cette source établit
Reproduit la formule avec l'attribution générique « Proverbe africain », sans recueils historiques ni identification de tradition précise.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Lorsqu'on a affronté un grand danger, on n'oublie pas le refuge qui nous a protégés.
Contresens à éviter
Le proverbe n'exalte pas nécessairement la chasse ni le fait de blesser un éléphant.
La scène sert surtout à marquer la mémoire du refuge face à une force redoutable.
Sens littéral de la citation
Signification directe Un chasseur qui a tiré sur un éléphant et l'a atteint se souvient de l'arbuste derrière lequel il s'était caché.
Explication des mots/expressions clés
- « arbuste » : petit arbre servant d'abri au chasseur.
- « tiré sur un éléphant » : fait feu sur un animal puissant.
- « touché » : atteint l'éléphant avec le tir.
- « n'oublie pas » : conserve le souvenir de sa cachette.
Sens profond de la citation
L'éléphant représente une puissance qui peut écraser l'individu ; l'arbuste, une aide discrète dont on mesure l'importance au moment critique.
La disproportion entre eux rappelle que la mémoire de la protection ne suit pas la taille apparente de ce qui nous a secourus.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : une rencontre périlleuse grave dans la mémoire les détails du lieu où l'on était abrité.
Lecture 2 — Orientation : garder de la reconnaissance pour ce qui nous a protégés au moment d'une action risquée.
Lecture 3 — Réflexion : le petit arbuste paraît dérisoire devant l'éléphant, mais sa valeur dépend du danger traversé.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient à un témoignage de reconnaissance après une situation éprouvante.
Dans une équipe, l'arbuste peut rappeler une aide peu visible dont le rôle fut essentiel.
L'image de l'éléphant touché est rude ; il faut en tenir compte devant un public sensible à la condition animale.
Sans source proverbiale précise, ne pas lui attribuer une origine africaine localisée ou une œuvre certaine.
Effet produit
Après un projet difficile, la formule peut remercier la personne qui a offert un appui modeste mais décisif.
Elle convient à un récit de crise, plutôt qu'à une comparaison littérale avec la chasse.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
N'oublie pas l'appui discret qui t'a protégé devant un danger immense.
Thèmes de la citation
Le proverbe relie le souvenir, la reconnaissance et la protection face au danger.
Il attribue un rôle décisif à un arbuste que la présence de l'éléphant pourrait faire oublier.
Cette disproportion invite à revoir la valeur accordée aux secours modestes.
Il pose aussi la question de ce que l'on garde en mémoire après avoir pris un grand risque.
Impact émotionnel et culturel
Le contraste entre le petit arbuste et l'énorme éléphant frappe immédiatement l'imagination.
La tension du tir et la peur d'une riposte donnent au souvenir du refuge une force affective.
La formule se prête à une mémorisation par l'image plutôt que par une maxime abstraite.
Sa diffusion comme proverbe africain ne renseigne pas à elle seule sur une communauté d'origine.
Proverbe africain
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe africain ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
23 Octobre 2026