C'est celui dont tu as soigné l'impuissance qui te prend ta femme.

Proverbe africain

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation retrouvée · 50/100

L’attribution de cette citation à Proverbe africain reste incertaine. La formulation exacte est toutefois retrouvée dans En attendant le vote des bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma, publié en 1998, où elle apparaît dans la Veillée V comme proverbe 20.

Une reproduction de l’ouvrage de Kourouma donne exactement : « C'est celui dont tu as soigné l'impuissance qui te prend ta femme. » Cette occurrence documente la présence de la formule chez Kourouma en 1998, mais pas une tradition ethnique ou linguistique africaine précise ni une origine proverbiale antérieure.

DicoCitations rattache également la phrase à Kourouma et à ce roman. Cette corroboration confirme la circulation de l’occurrence littéraire, sans établir davantage l’attribution collective générique.

Conclusion : l’attribution à un proverbe africain reste incertaine ; seule la formulation exacte chez Ahmadou Kourouma en 1998 est solidement retrouvée.

Sources documentaires 2

Source principale · En attendant le vote des bêtes sauvages (1998)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
En attendant le vote des bêtes sauvages
Ahmadou Kourouma 1998

Localisation : Veillée V, proverbe 20

Ce que cette source établit
La reproduction de l’ouvrage donne exactement la formule comme proverbe 20 de la Veillée V. Elle atteste le texte chez Kourouma en 1998, sans identifier une tradition africaine précise.
Source complémentaire Source indirecte
Citation « C'est celui dont tu as soigné l'impuissance… »
DicoCitations

Ce que cette source établit
Rattache la phrase à Ahmadou Kourouma et à En attendant le vote des bêtes sauvages. Cette source confirme la circulation de l’occurrence littéraire, mais ne permet pas d’établir une origine proverbiale africaine antérieure.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule met en garde contre l'ingratitude possible de celui que l'on a aidé, en imaginant qu'il retourne ensuite cette aide contre son bienfaiteur.

Contresens à éviter

Le proverbe ne prouve pas que l'aide conduit généralement à la trahison. Il dramatise un cas extrême pour parler de l'ingratitude.

Sens littéral de la citation

Signification directe : un homme guéri de son impuissance séduit ensuite la femme de celui qui l'a soigné. L'aide reçue devient ainsi la condition du tort causé au bienfaiteur.

Sens profond de la citation

La guérison représente le pouvoir rendu à quelqu'un ; son usage contre le bienfaiteur symbolise le retournement paradoxal d'un bienfait.

Lectures possibles

Descriptive : une aide peut parfois être suivie d'ingratitude.
Prescriptive : la générosité n'exclut pas le discernement envers autrui.
Réflexive : la formule interroge nos attentes de loyauté après avoir rendu service.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation s'applique aux situations de trahison après une aide importante. Elle peut exprimer l'amertume d'un bienfaiteur déçu. Son image conjugale et sexuelle étant forte, elle peut paraître excessive dans des contextes ordinaires.

Effet produit

On peut le citer lorsqu'une personne aidée agit ensuite au détriment de son soutien. L'image étant crue, son emploi convient mieux à une discussion familière ou à une analyse proverbiale.

Pourquoi cette citation sur la trahison touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Faire le bien ne garantit pas la reconnaissance. La générosité peut aller de pair avec le discernement sans devenir méfiance systématique.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l'ingratitude. Elle met en scène un bienfait retourné contre celui qui l'a accordé. Elle rejoint aussi les thèmes de la confiance, de la loyauté et du discernement.

Impact émotionnel et culturel

Le renversement entre soin et trahison crée un effet de choc. L'ironie amère rend l'idée d'ingratitude particulièrement mémorable. La formule peut susciter à la fois rire sombre et indignation.