Qui promet à la hâte, a coutume de s'en repentir.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Proverbe généralement rattaché à la tradition italienne.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceQuelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniersLocalisation : Proverbes italiens, n° 3069, fac-similé p. 220Ce que cette source établit
Le fac-similé de 1856 donne directement le proverbe italien « Chi promette in fretta, suol pentirsi adagio » et une traduction française proche. Il s’agit d’une attestation documentaire forte de l’origine proverbiale italienne.
-
Source complémentaire Source indirecteLes proverbes italiens traduits en françaisCe que cette source établit
Donne la forme italienne et la traduction française exacte « Qui promet à la hâte, a coutume de s'en repentir. » Cette source confirme la traduction moderne, sans ajouter d’ancienneté documentaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une promesse faite trop vite engage souvent davantage que prévu et finit par susciter le regret.
Contresens à éviter
Le proverbe ne conseille pas de ne jamais promettre.
Il vise les engagements irréfléchis, non la parole mûrement donnée et tenue.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe affirme qu’une personne qui promet avec précipitation se repent fréquemment de son engagement. Il relie donc la hâte au risque d’avoir donné sa parole sans avoir mesuré ce qu’elle oblige à faire.
Explication des mots/expressions clés
- « promet » : s’engage à faire, donner ou respecter quelque chose.
- « à la hâte » : trop vite, sans réflexion suffisante.
- « a coutume de » : a l’habitude de, se trouve souvent dans cette situation.
- « s’en repentir » : regretter ensuite ce qui a été promis.
Sens profond de la citation
La promesse représente ici la parole donnée, c’est-à-dire un lien de confiance entre deux personnes.
Prendre le temps avant de s’engager protège cette parole de l’usure et évite de transformer une générosité spontanée en déception durable.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase met en garde contre les engagements formulés sous l’effet de l’enthousiasme, de la pression ou de l’émotion.
▸ Lecture 2: analyser : la promesse engage la parole ; la hâte est dangereuse parce qu’elle évite de vérifier si l’on pourra vraiment tenir ce que l’on annonce.
▸ Lecture 3: réfléchir : le proverbe rappelle qu’un refus provisoire ou un délai de réflexion peut être plus honnête qu’un accord immédiat impossible à respecter.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Le proverbe s’emploie utilement dans les échanges sur la confiance, le travail, l’amitié ou les engagements familiaux.
Il parle autant à celui qui promet qu’à celui qui sollicite une réponse immédiate.
Son ton peut sembler accusateur s’il est adressé à quelqu’un qui a déjà failli ; il est plus juste comme conseil préventif.
Dans une publication professionnelle, il rappelle la valeur d’un engagement réaliste plutôt que spectaculaire.
Effet produit
Cette citation convient avant une décision, un service demandé ou un engagement que l’on vous presse d’accepter.
Elle permet de justifier une réponse prudente : prendre un temps de réflexion peut éviter une promesse intenable.
Dans une relation, elle doit servir à encourager l’honnêteté, non à esquiver toute responsabilité.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une parole donnée mérite un temps de réflexion avant d’être prononcée.
Mieux vaut promettre moins que décevoir après coup.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de la prudence et de la responsabilité dans l’usage de la parole.
Elle ouvre sur la confiance, car une promesse engage aussi celui qui la reçoit.
Elle interroge le rapport au temps : faut-il répondre vite, ou prendre le délai nécessaire pour être juste ?
Au-delà de la promesse, elle invite à préférer les actes possibles aux déclarations précipitées.
Impact émotionnel et culturel
La brièveté de la formule rend le lien entre hâte et regret immédiatement perceptible.
Elle réveille une expérience familière : avoir dit oui avant d’avoir pensé aux conséquences.
Son rythme moral, presque judiciaire, donne du poids à la parole prononcée.
Comme beaucoup de proverbes, elle reste mémorable parce qu’elle condense une prudence concrète en une seule opposition.
Proverbe italien
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe italien sur regret, sagesse et décision pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026