Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective espagnole documentée. « Délibère lentement et exécute lestement » est une traduction française attestée dans un recueil de Charles Cahier publié en 1856, et non une maxime dont on connaît un auteur individuel.
Dans Quelque six mille proverbes, à la section « Proverbes espagnols », le numéro 3631 associe « De espacio piensa, Y obra a priesa » à « Délibère lentement, et exécute lestement ». La différence de ponctuation n’altère pas cette correspondance textuelle. L’édition de 1856 atteste la traduction, sans dater l’apparition première du dicton.
Une page de La Langue Française consacrée au mot « leste » présente une attribution italienne concurrente. Elle ne cite toutefois ni formulation italienne ancienne ni recueil historique permettant de l’étayer. Cette contradiction n’annule donc pas le témoignage précisément localisé chez Cahier.
Conclusion : l’origine proverbiale espagnole est documentée, et la formulation française diffusée correspond à une traduction attestée en 1856.
Sources documentaires 2
Source principale · Quelque six mille proverbes/Proverbes espagnols (1856)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceQuelque six mille proverbes/Proverbes espagnolsLocalisation : n° 3631Ce que cette source établit
Le recueil reproduit « De espacio piensa, Y obra a priesa » et sa traduction française « Délibère lentement, et exécute lestement », dans la section espagnole ; origine traditionnelle antérieure non datée.
-
Élément contradictoire Source indirecteCitations sur le lesteCe que cette source établit
Attribue la formule aux proverbes italiens, sans référence à une collecte ancienne ni texte italien permettant de contrôler cette provenance.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Il faut réfléchir sans précipitation avant de décider, puis agir rapidement une fois la décision prise.
Contresens à éviter
Agir lestement ne signifie pas exécuter aveuglément ou négliger les précautions nécessaires.
La rapidité vient après une délibération assez solide, pas à la place de celle-ci.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase conseille de prendre son temps pour examiner un choix, puis de réaliser promptement ce qui a été décidé.
Explication des mots/expressions clés
- « délibère » : examine les possibilités avant de trancher.
- « lentement » : sans hâte pendant la réflexion.
- « exécute » : met la décision en pratique.
- « lestement » : avec vivacité et rapidité.
Sens profond de la citation
La lenteur et la vivacité figurent deux formes de maîtrise complémentaires.
La décision mûrie ouvre un mouvement résolu, sans confondre prudence intellectuelle et immobilité.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : Réflexion et exécution n'exigent pas le même rythme.
Lecture 2 — Orientation : Consacre du temps au choix, puis passe à l'acte sans prolonger inutilement l'hésitation.
Lecture 3 — Réflexion : Comment savoir quand une délibération suffisante doit céder la place à l'action ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans le travail d'équipe, la maxime peut encourager des discussions approfondies suivies d'une répartition rapide des tâches.
Elle s'applique aussi à une décision personnelle que l'on reporte sans cesse après l'avoir mûrie.
Le contraste des adverbes la rend utile dans un discours sur l'organisation.
Un recueil de 1856 donne la version espagnole et sa traduction française, même si une attribution italienne circule ailleurs.
Effet produit
Cette maxime convient à la préparation d'une décision collective ou d'un projet.
Elle aide à séparer clairement le temps du choix de celui de la mise en œuvre.
Lorsqu'un risque nouveau apparaît, mieux vaut néanmoins réexaminer la décision.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Prudence pour choisir ; élan pour accomplir.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
Le balancement entre lentement et lestement produit un rythme net et plaisant.
La proximité sonore des deux mots aide à retenir la règle pratique.
Le proverbe rassure ceux qui veulent réfléchir tout en pressant ceux qui tardent à exécuter.
Sa présence dans un recueil ancien de proverbes espagnols ancre cette opposition dans une tradition éditoriale documentée.
Proverbe espagnol
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe espagnol ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
23 Octobre 2026