Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Thomas Love Peacock, mais sa formulation française est une traduction. Elle correspond à une réplique de Mr. Sarcastic dans Melincourt, or Sir Oran Haut-Ton, au chapitre XX, intitulé « The Sea-shore ».
Le texte anglais de Melincourt contient la phrase : « Custom is the pillar round which opinion twines, and interest is the tie that binds it. » Sa présence au sein d’un dialogue du roman établit le rattachement à l’œuvre de Peacock, plutôt qu’à une simple attribution circulant isolément.
La version française restitue fidèlement les trois images de l’original : la coutume comme pilier, l’opinion qui s’y enroule et l’intérêt comme lien qui la retient. L’édition reproduite est datée de 1896 ; cette date désigne l’édition consultée et non nécessairement la première publication du texte. Aucune édition française particulière n’est identifiée ici.
Conclusion : l’attribution à Thomas Love Peacock est confirmée ; la citation publiée est une traduction fidèle du passage anglais attesté dans le roman.
Sources documentaires 1
Source principale · Melincourt, or Sir Oran Haut-Ton (1896 (édition consultée))
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireMelincourt, or Sir Oran Haut-TonLocalisation : Chapitre XX, The Sea-shore, réplique de Mr. SarcasticCe que cette source établit
Le texte intégral du roman contient mot pour mot la phrase anglaise, dont l'énoncé français est la traduction fidèle. La publication de 1896 correspond à l'édition consultée, non à la première édition du roman.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dans cette réplique romanesque, l'opinion apparaît façonnée par l'habitude et maintenue en place par les intérêts qu'elle sert.
Contresens à éviter
La phrase est prononcée par Mr. Sarcastic dans un roman ; elle ne doit pas être présentée sans nuance comme une profession de foi personnelle de Peacock.
Elle ne prouve pas non plus que toute opinion se réduit toujours à la coutume et à l'intérêt.
Sens littéral de la citation
Signification directe
L'opinion se développe autour de la coutume comme une plante grimpante autour d'un support, puis l'intérêt personnel ou collectif agit comme une attache qui l'empêche de s'en détacher.
Explication des mots/expressions clés
- coutume : manière habituelle d'agir ou de penser, établie par l'usage.
- pilier : support stable autour duquel l'opinion prend forme.
- s'enroule : épouse progressivement la structure fournie par l'habitude.
- intérêt : avantage qui pousse à conserver cette opinion.
- lien qui l'attache : force qui fixe l'opinion à la coutume.
Sens profond de la citation
Le pilier, la plante qui s'enroule et le lien composent l'image d'une pensée moins autonome qu'elle ne l'imagine.
La coutume lui donne sa forme ; l'intérêt assure sa captivité, si bien que l'opinion paraît vivante tout en restant attachée à des supports qu'elle n'a pas choisis.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 : comprendre : une opinion dépend souvent d'habitudes héritées plutôt que d'un examen entièrement libre.
▸ Lecture 2 : analyser : les intérêts donnent de la durée aux croyances, car abandonner une opinion peut menacer un avantage matériel, social ou symbolique.
▸ Lecture 3 : réfléchir : la métaphore invite à distinguer les raisons que l'on avance des attaches moins visibles qui structurent ce que l'on croit.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à une analyse sociale, politique ou littéraire des croyances établies. Elle peut introduire une discussion sur les traditions, les préjugés ou les conflits d'intérêts. Il est utile de rappeler son origine dialoguée dans Melincourt lorsqu'on l'étudie comme pensée d'un personnage. Dans un échange personnel, mieux vaut l'utiliser comme questionnement général que comme soupçon jeté sur toute conviction adverse.
Effet produit
On peut employer cette formule lorsqu'un débat répète des positions anciennes qui profitent à ceux qui les défendent. Elle invite alors à demander quelles habitudes structurent le jugement et quels avantages le rendent difficile à réviser. Son ton critique convient mieux à l'analyse qu'à l'accusation directe d'un interlocuteur.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Pour comprendre une opinion tenace, il faut examiner à la fois la coutume qui lui donne forme et l'intérêt qui la retient.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le conditionnement de l'opinion. La réplique relie les croyances aux habitudes collectives et aux avantages qui favorisent leur maintien. Elle ouvre des questions sur l'autonomie du jugement, la force des traditions et les motifs cachés d'une conviction. Elle invite enfin à penser la difficulté de réviser une idée lorsque celle-ci est à la fois familière et profitable.
Impact émotionnel et culturel
L'image végétale rend sensible la dépendance de l'opinion sans employer un vocabulaire théorique. Le pilier suggère la solidité de la coutume, tandis que le lien final ajoute une impression d'assujettissement. Cette progression donne à la phrase une ironie froide : ce que l'on tient pour un jugement libre pourrait être soutenu et retenu ailleurs. Sa construction dense explique sa force aphoristique.
Thomas Love Peacock
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Thomas Love Peacock sur société, influence et pensée pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
Mise en ligne
Dernière modification