Origine et source de la citation
Rattachement probable · Formulation non retrouvée · 75/100
Cette citation est probablement attribuable au Proverbe arabe, mais son origine historique précise n’est pas établie. La formulation publiée n’a pas été retrouvée dans un recueil arabe ancien ou une source primaire directement consultée.
Le manuel Judges and Environmental Law, publié en 2005 sous l’égide du Programme des Nations unies pour l’environnement, reproduit exactement en anglais « Do not cut down the tree that gives you shade » et la présente comme un « Arabian Proverb ». Il s’agit d’un appui institutionnel sérieux, mais secondaire.
Une compilation de proverbes anglais classe elle aussi cette maxime comme « Arabian ». Cette convergence soutient l’attribution traditionnelle, sans permettre de remonter à une première attestation ni de vérifier une formulation arabe d’origine.
Conclusion : l’attribution à un proverbe arabe reste probable ; la formulation publiée n’est pas directement attestée dans une source primaire suffisamment probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Judges and Environmental Law (2005)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireJudges and Environmental LawLocalisation : IntroductionCe que cette source établit
Le manuel reproduit exactement « Do not cut down the tree that gives you shade » et l’étiquette « Arabian Proverb ». Source institutionnelle sérieuse, mais sans référence à un recueil arabe primaire.
-
Source complémentaire Source indirecteDictionary of English World ProverbsLocalisation : lettre DCe que cette source établit
Classe également la même formule comme « Arabian ». Compilation indirecte ; elle converge avec la source institutionnelle sans résoudre l’origine historique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Il ne faut pas détruire ce qui assure déjà notre protection ou notre soutien.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas de conserver n’importe quelle dépendance par peur du changement.
Elle vise la destruction ingrate ou irréfléchie de ce qui nous soutient réellement.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase déconseille d’abattre l’arbre sous lequel on trouve de l’ombre. Elle demande de ne pas nuire à ce qui apporte un abri utile.
Explication des mots/expressions clés
- coupe pas : ne détruis pas volontairement.
- l’arbre : l’élément concret qui produit l’ombre.
- te donne de l’ombre : te protège du soleil et t’offre un refuge.
Sens profond de la citation
L’arbre devient l’image d’un appui discret : une relation loyale, un savoir, une institution ou un milieu qui rend la vie plus supportable.
La phrase oppose la satisfaction d’un geste de rupture à la prudence de préserver ce qui nourrit, protège ou stabilise.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’arbre représente un bienfait immédiat qu’il serait absurde de supprimer.
▸ Lecture 2: analyser : la formule invite à reconnaître les liens de dépendance avant d’agir contre une personne, un lieu ou une ressource.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle rappelle qu’une décision irréversible peut faire disparaître l’appui dont on aura encore besoin.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule s’adresse à un lecteur confronté à une décision de rupture, d’abandon ou de dénigrement.
Elle peut servir dans une discussion familiale, professionnelle ou écologique, dès lors qu’un soutien concret risque d’être sacrifié par impatience.
Son image végétale la rend particulièrement pertinente pour parler de ressources communes et de protection de l’environnement.
Mieux vaut l’employer comme invitation à mesurer les conséquences que comme reproche définitif.
Effet produit
Elle convient pour rappeler à quelqu’un de ne pas mépriser un allié, un lieu de travail ou une ressource dont il bénéficie.
Employée lors d’un conflit, elle produit un rappel ferme de la gratitude et de la prévoyance.
Elle perdrait sa justesse si elle servait à excuser une relation réellement nocive.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Respecter ce qui nous protège, c’est aussi protéger notre avenir.
La reconnaissance doit précéder la rupture.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la gratitude et de la préservation des appuis essentiels.
Elle interroge le rapport entre intérêt immédiat, loyauté et responsabilité envers ce qui rend la vie possible.
Elle ouvre aussi sur la question écologique : comment bénéficier d’une ressource sans la détruire.
Impact émotionnel et culturel
L’image de l’ombre est immédiate : chacun comprend le soulagement qu’elle procure sous un soleil fort.
Cette simplicité rend la formule facile à retenir et lui donne une tonalité de sagesse pratique.
Elle résonne aussi avec les récits où l’ingratitude finit par priver celui qui l’exerce de son propre refuge.
Proverbe arabe
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe arabe » probable.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026