Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien l’auteur de cette formule de Henry VI, Part 3, acte V, scène 3 ; l’attribution est solidement établie, et la version française publiée est également documentée.
L’édition Folger de Henry VI, Part 3 donne directement, dans une réplique de Clarence : « For every cloud engenders not a storm. » Elle établit clairement l’œuvre, le locuteur et le contexte.
Le dictionnaire Larousse cite précisément « Car toute nuée n'engendre pas la tempête », avec le texte anglais correspondant et la localisation Henry VI, V, 3. Cette source secondaire atteste donc la formulation française exacte.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Henry VI, Part 3 est vérifiée ; la traduction française citée est elle aussi directement documentée.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceHenry VI, Part 3 - Act 5, scene 3Localisation : Act 5, scene 3, Clarence, line 2631Ce que cette source établit
Édition Folger montrant directement « For every cloud engenders not a storm » dans la réplique de Clarence.
-
Source complémentaire Source de référenceDéfinitions : tempêteLocalisation : Citation William Shakespeare, Henry VI, V, 3, ClarenceCe que cette source établit
Donne la formulation française exacte et l’anglais correspondant, avec localisation à Henry VI, V, 3.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un signe inquiétant n’annonce pas nécessairement une catastrophe.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas d’ignorer les avertissements.
Elle appelle à ne pas confondre prudence et catastrophisme.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que toute nuée ne produit pas une tempête.
Explication des mots/expressions clés
- nuée : amas de nuages dans le ciel.
- engendre : produit ou fait naître.
- tempête : violent dérèglement du temps.
Sens profond de la citation
La nuée devient l’image d’un doute, d’un conflit ou d’une menace encore incertaine.
Elle invite à distinguer le risque réel de l’imagination qui amplifie les signes.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Des nuages peuvent passer sans que le mauvais temps éclate.
▸ Lecture 2: analyser : Un signe préoccupant ne suffit pas à prouver le pire.
▸ Lecture 3: réfléchir : La formule conseille de ne pas transformer chaque inquiétude en certitude.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule s’adresse à un public confronté à l’incertitude ou à l’anticipation anxieuse.
Elle peut servir dans un échange professionnel, familial ou éducatif.
Son image météorologique rend le propos accessible sans être abstrait.
Le contexte doit toutefois permettre de reconnaître les risques sérieux lorsqu’ils sont documentés.
Effet produit
Employez-la pour apaiser une inquiétude avant de tirer des conclusions.
Elle convient à un moment de tension, de rumeur ou d’incertitude.
Ne l’utilisez pas pour banaliser un danger déjà établi.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Introduction
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Tous les signes sombres ne méritent pas une panique immédiate.
Thèmes de la citation
La citation relève de la prudence et du rapport à l’incertitude.
Elle touche aussi à la peur, à l’interprétation des signes et à la maîtrise de soi.
Elle ouvre sur la question de savoir quand une inquiétude devient un jugement fondé.
Le thème central est la juste mesure face au danger.
Impact émotionnel et culturel
L’image du ciel chargé suscite une inquiétude familière.
La chute de la phrase apporte un soulagement mesuré.
Sa simplicité lui donne la qualité d’une maxime que l’on retient pour garder son calme.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Peur, Nature et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur peur, nature et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026