Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
5/100 Voir

Il faut se garder une poire pour la soif.

PQ
Proverbe Québécois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Locution proverbiale française
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 6 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 06/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Québécois : l’expression appartient à une tradition proverbiale française documentée bien avant son éventuel usage au Québec. L’attestation enregistrée remonte à 1640.

Le CNRTL date « se garder une poire pour la soif » de 1640 et localise cette occurrence dans une lettre de Jean Chapelain du 15 octobre. Cette référence montre que la formule était déjà en usage en français au XVIIe siècle.

Le Dictionnaire de l’Académie française, dans sa première édition de 1694, enregistre « Il faut garder une poire pour la soif » comme expression proverbiale et figurée. La citation publiée en constitue une variante avec le pronom « se ».

Conclusion : l’attribution québécoise est incorrecte ; l’origine rétablie est une locution proverbiale française, attestée sous une variante dès le XVIIe siècle.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    CNRTL — « poire »
    CNRTL
    Localisation : Étymologie et histoire, 1640
    Ce que cette source établit

    Le CNRTL date « se garder une poire pour la soif » de 1640 et localise l’occurrence dans une lettre de Jean Chapelain du 15 octobre, édition Tamizey de Larroque, t. 1, p. 704.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition — « poire »
    Académie française 1694
    Localisation : article « poire », t. 2, p. 269
    Ce que cette source établit

    Enregistre « Il faut garder une poire pour la soif » comme expression proverbiale et figurée française. La citation enregistrée est une variante avec le pronom « se ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il faut garder une réserve pour les moments de besoin plutôt que tout consommer aussitôt.

Contresens à éviter

La citation ne prône pas l’avarice.

Elle recommande une réserve raisonnable, adaptée aux besoins possibles.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase recommande de garder une poire pour le moment où l’on aura soif.

Elle dit concrètement qu’une petite réserve peut servir plus tard.

Explication des mots/expressions clés

  • se garder : mettre de côté, ne pas utiliser immédiatement.
  • une poire : nourriture ou ressource simple que l’on conserve.
  • pour la soif : pour un besoin futur, une difficulté ou un manque.

Sens profond de la citation

La poire gardée symbolise la petite sécurité qui protège du manque.

La soif représente le moment où une ressource discrète devient précieuse.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe conseille de ne pas tout dépenser ou consommer d’un coup.

▸ Lecture 2: analyser : il valorise la prévoyance dans les ressources matérielles ou affectives.

▸ Lecture 3: réfléchir : il rappelle que le futur mérite une part de ce que l’on possède aujourd’hui.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

À employer dans une conversation sur l’argent, le temps, l’énergie ou les provisions.

La formule parle facilement à un public large grâce à l’image de la poire.

Elle peut accompagner un conseil pratique sans donner un ton moralisateur.

Son usage reste plus juste quand il s’agit de prudence, non de peur.

Effet produit

Cette formule peut servir à conseiller l’épargne, la prudence ou la gestion des forces.

Elle produit un effet familier, concret et rassurant.

Elle convient moins lorsqu’il faut encourager un élan généreux ou un risque nécessaire.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La prévoyance consiste à penser au besoin futur sans refuser le présent.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prévoyance.

La citation touche à l’épargne, à la patience et à la gestion des ressources.

Elle ouvre vers une question concrète : quelle part du présent faut-il garder pour demain ?

Elle valorise une prudence active, non une méfiance permanente.

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe rassure par son image simple et domestique.

Il évoque une sagesse de garde-manger, proche du quotidien.

Sa force mémorable vient de la poire conservée pour la soif.

Il résonne avec les traditions populaires de prudence et d’économie.

Proverbe Québécois similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Québécois

Citations similaires sur la sagesse, la responsabilité et l’argent

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

6 Septembre 2026