Origine et source de la citation
Rattachement confirmé · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à un Proverbe Québécois. Une publication fédérale canadienne de décembre 1977-janvier 1978 la classe explicitement parmi « Les proverbes québécois » et en donne une formulation correspondant à celle publiée, à de simples différences d’accentuation près.
La publication d’Environment Canada, p. 31, reproduit : « Lorsqu'on attend apres son voisin pour diner on dine bien tard. » Cette occurrence constitue la première attestation relevée et relie directement la formule à la tradition québécoise.
Une compilation ultérieure, 1600 proverbes pour briller et s'amuser en société, reprend la formulation moderne avec les accents et l’identifie elle aussi comme proverbe québécois. La différence entre les deux versions est donc typographique, non substantielle.
Conclusion : l’attribution québécoise est confirmée, et la formulation publiée correspond exactement à l’attestation documentée, hors accentuation.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDecember 1977 / January 1978Localisation : p. 31, rubrique « Les proverbes québécois »Ce que cette source établit
La formulation apparaît directement, à l’orthographe non accentuée de l’impression, sous la rubrique « Les proverbes québécois ». Cette source institutionnelle atteste la phrase et son classement québécois dès 1977-1978.
-
Source complémentaire Source secondaire1600 proverbes pour briller et s'amuser en sociétéLocalisation : Section « Compter sur soi-même »Ce que cette source établit
Reproduit la formulation moderne et l’identifie comme proverbe québécois, en l’associant à l’idée de compter sur soi-même.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Qui dépend trop du rythme d’autrui risque de laisser passer son propre moment.
Contresens à éviter
Le proverbe ne condamne pas la coopération ni la politesse envers un voisin.
Il vise l’attente qui n’est ni nécessaire ni utile.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que celui qui attend son voisin pour prendre son dîner mange tard.
Le retard vient de l’attente d’une autre personne.
Explication des mots/expressions clés
- « attendre après son voisin » : différer son repas en attendant que le voisin soit prêt.
- « dîner bien tard » : prendre le repas après l’heure souhaitée.
Sens profond de la citation
Le dîner figure le moment simple où l’on répond à son propre besoin.
Le voisin représente l’influence extérieure à laquelle on abandonne son rythme.
La formule rappelle que l’autonomie commence souvent par la capacité de ne pas remettre sa vie entre les mains d’un autre.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’attente d’autrui retarde une action que l’on pourrait accomplir soi-même.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe valorise l’initiative face à une dépendance inutile.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à distinguer l’entraide choisie de l’habitude d’attendre que quelqu’un décide à notre place.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à une situation de procrastination, de dépendance ou d’organisation collective.
Elle est utile dans un échange professionnel lorsque les responsabilités sont mal réparties.
Présentez-la avec tact : l’autonomie n’exclut pas l’écoute ni la concertation.
Son image quotidienne permet de rappeler une règle simple sans dramatiser.
Effet produit
Citez-la lorsqu’un projet reste bloqué parce que chacun attend un premier geste venu d’ailleurs.
Elle peut encourager une personne à lancer une démarche qu’elle maîtrise déjà.
Évitez-la lorsqu’une décision collective exige réellement l’accord de plusieurs personnes.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ne laissez pas l’attente d’autrui vous faire manquer votre heure.
Thèmes de la citation
La citation s’inscrit dans le thème de l’autonomie et de l’initiative.
Elle touche aussi à la responsabilité de son temps et de ses décisions.
Elle ouvre sur une question utile : que remettons-nous à plus tard parce que nous attendons quelqu’un ?
Le proverbe appelle à agir quand l’action dépend déjà de nous.
Impact émotionnel et culturel
Le repas retardé donne une forme très concrète à la frustration.
La phrase reste en mémoire grâce à sa conséquence immédiate : attendre, c’est dîner tard.
Elle peut susciter un léger sourire tout en pointant une habitude coûteuse.
Son ton familier fait de l’autonomie une affaire de gestes ordinaires.
Proverbe Québécois
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe québécois sur sagesse, liberté et vie quotidienne pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026