Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe Catalan reste incertaine. La formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source proverbiale catalane probante, tandis que plusieurs occurrences la rattachent plutôt au domaine persan ou iranien.
Le site Cultivons nous reproduit exactement la phrase et l’attribue à un proverbe iranien, mais sans texte persan, référence ancienne ni source primaire. Il documente donc une attribution concurrente, non une origine établie.
Le répertoire Citation Célèbre donne également la formule comme proverbe persan. Une transcription du Bureau des Légendes reprend la même attribution, ce qui montre sa circulation, sans fournir de preuve historique décisive.
Conclusion : l’attribution catalane reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante, et l’attribution persane concurrente demeure elle-même insuffisamment documentée.
La citation ne recommande pas de rechercher le scandale.
Elle ne dit pas qu’une mauvaise réputation est bonne en soi.
Le vrai point porte sur la peur de l’effacement, non sur l’éloge du discrédit.
Ouvrir le dossier de vérification →Mieux vaut une mauvaise réputation que demeurer dans l'obscurité.
Formule classée sous « Proverbe Catalan » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne recommande pas de rechercher le scandale.
Elle ne dit pas qu’une mauvaise réputation est bonne en soi.
Le vrai point porte sur la peur de l’effacement, non sur l’éloge du discrédit.
https://citations-plus.com/citation/11098-citation-mieux-vaut-mauvaise-reputation-demeurer-obscurite-proverbe-catalan
Attributions écartées · 1 dossier
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
La timidité est la prison du coeur.
Ce que cela signifie
La timidité enferme les élans du cœur et empêche parfois d’exprimer ce que l’on ressent vraiment.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
La phrase circule en français sous l’étiquette de « proverbe espagnol », tandis que son rattachement à la tradition catalane n’est pas étayé par les références réunies. Dicocitations reproduit exactement la formule avec cette attribution espagnole, sans donner de texte original ni de référence à un recueil ancien.
Un témoin daté est la publication de Cultivons-nous du 5 juin 2016, qui présente déjà la phrase comme un proverbe espagnol. Cette date atteste sa circulation en ligne ; elle ne marque pas sa création et ne permet pas d’en mesurer l’ancienneté. Michèle Freud la cite également sous cette attribution dans un article consacré à la timidité, mais sans apporter de référence proverbiale historique. La convergence des reprises ne suffit donc pas à reconstituer une transmission depuis l’espagnol.
Conclusion : l’attribution catalane publiée n’est pas soutenue par le dossier ; l’attribution de remplacement documentée est celle d’un proverbe espagnol. Elle repose toutefois sur des sources indirectes : la formulation originale, le recueil d’origine et l’histoire de la traduction française restent inconnus.
La citation ne condamne pas la pudeur.
Elle vise la timidité qui enferme au point d’empêcher le cœur de parler.
Ouvrir le dossier de vérification →La timidité est la prison du coeur.
Rattachement à « Proverbe Catalan » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne condamne pas la pudeur.
Elle vise la timidité qui enferme au point d’empêcher le cœur de parler.
https://citations-plus.com/citation/11142-citation-timidite-est-prison-coeur-proverbe-catalan
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 2 fiches enregistrées sous « Proverbe Catalan ». 1 appartiennent au corpus principal ; 1 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition catalan.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.