Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Qui a un toit de verre ne tire pas de pierres chez son voisin.

PQ
Proverbe Québécois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe espagnol
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Québécois : les sources conservées la rattachent à un proverbe espagnol. La formule « Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino » correspond très directement au sens de la version française.

Le Refranero Multilingüe de l’Instituto Cervantes enregistre cette paremia comme espagnole et fournit précisément la formulation originale. Cette source de référence constitue ici la preuve principale du rattachement espagnol.

Proverbs of All Nations, publié par Walter K. Kelly en 1859, documente aussi un proverbe anglais apparenté et mentionne des équivalents espagnols et italiens antérieurs. Cette donnée renforce l’absence de fondement pour une origine spécifiquement québécoise.

Conclusion : l’attribution québécoise est incorrecte ; l’origine espagnole est rétablie par une source paremiologique de référence donnant la formulation correspondante.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Refranero Multilingüe — El que tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino
    Centro Virtual Cervantes / Instituto Cervantes
    Localisation : fiche de la paremia
    Ce que cette source établit

    Enregistre comme refrain espagnol « Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino », forme dont la citation française est une traduction très proche.

  2. Élément contradictoire Source de référence
    Proverbs of All Nations
    Walter K. Kelly 1859
    Localisation : section « The Mote and the Beam »
    Ce que cette source établit

    Documente au XIXe siècle le proverbe anglais « Those who live in glass houses should not throw stones » et signale des équivalents espagnol et italien plus anciens que Jacques Ier. Cela fragilise une origine québécoise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Celui qui est lui-même fragile ou critiquable devrait éviter de lancer des attaques contre autrui.

Contresens à éviter

La phrase ne dit pas qu’il faut accepter toutes les fautes sans parler.

Elle vise l’hypocrisie et la provocation imprudente.

Le contresens serait d’en faire une interdiction de toute critique légitime.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit qu’une personne dont le toit est en verre ne doit pas jeter des pierres chez son voisin.

Un toit fragile se briserait facilement si le voisin répondait de la même manière.

Explication des mots/expressions clés

  • toit de verre : protection fragile, situation vulnérable.
  • tirer des pierres : attaquer, critiquer ou provoquer.
  • chez son voisin : désigne autrui, souvent proche ou comparable à soi.

Sens profond de la citation

Le toit de verre symbolise une faiblesse visible ou cachée, prête à se briser.

La pierre représente l’agression lancée vers l’autre, mais qui peut revenir sous forme de riposte ou de honte.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : on ne doit pas attaquer les autres quand on est soi-même vulnérable.

▸ Lecture 2: analyser : la critique expose celui qui critique à un retour.

▸ Lecture 3: réfléchir : juger autrui demande d’abord de mesurer ses propres fragilités.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse à un public large, car l’image du verre et des pierres est immédiatement claire.

Dans un débat, elle peut dénoncer l’hypocrisie.

Dans un contexte personnel, elle invite à l’humilité avant le reproche.

Il faut éviter de l’utiliser pour faire taire une victime ou empêcher une parole juste.

Effet produit

Cette citation convient pour rappeler à quelqu’un de regarder ses propres failles avant d’accuser les autres.

Elle peut s’employer dans un conflit de voisinage, une discussion morale ou une critique publique.

Elle doit rester mesurée : certaines critiques sont nécessaires malgré nos imperfections.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Avant de jeter une pierre, mieux vaut vérifier la fragilité de son propre toit.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’humilité, liée à la critique d’autrui.

La citation ouvre vers l’hypocrisie, la prudence, la vulnérabilité et le jugement.

Elle rappelle que l’attaque expose toujours celui qui l’envoie.

Son centre est la cohérence entre ce que l’on reproche et ce que l’on est capable d’assumer.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son image de fragilité prête à éclater.

Le lecteur imagine facilement le toit qui se brise sous la riposte.

Elle produit une impression de prudence morale.

Sa résonance proverbiale rejoint les formules qui invitent à regarder ses propres défauts avant ceux d’autrui.

Proverbe Québécois similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Québécois

Citations similaires sur la sagesse, les relations humaines et la conscience

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026