Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale italienne et peut être attribuée collectivement à Proverbe italien. La version française correspond à une traduction attestée de « Il vizio altrui dispiace alli stessi viziosi. »
Dans Quelque six mille proverbes, publié en 1856, le n° 3161 donne directement la maxime italienne et, en regard, la traduction française : « Nos propres défauts nous déplaisent, Quand nous les voyons chez autrui. » Cette paire bilingue constitue la première attestation documentée ici.
Une compilation moderne de proverbes italiens reproduit la même paire italien-français. Elle confirme la circulation ultérieure de cette traduction, sans apporter d’attestation plus ancienne que celle de 1856.
Conclusion : l’origine collective italienne est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe.
Sources documentaires 2
Référence documentaire · Quelque six mille proverbes, Proverbes italiens (1856)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Première attestation repérée Source de référenceQuelque six mille proverbes, Proverbes italiensLocalisation : n° 3161Ce que cette source établit
Donne directement l'italien « Il vizio altrui dispiace alli stessi viziosi » et, en regard, la traduction française exacte enregistrée.
-
Source complémentaire Source indirecteProverbes italiensCe que cette source établit
Reproduit la même paire italien-français. Source moderne, utile seulement comme confirmation de circulation.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Nous supportons mal chez les autres les défauts que nous refusons de reconnaître en nous-mêmes.
Contresens à éviter
Elle ne prouve pas que toute critique d’autrui est hypocrite.
Elle invite seulement à vérifier ce que notre réaction révèle de nous.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase constate que nos propres défauts nous déplaisent lorsqu’ils apparaissent chez autrui.
Explication des mots/expressions clés
- nos propres défauts : les travers que nous possédons nous-mêmes.
- chez autrui : dans le comportement d’une autre personne.
Sens profond de la citation
Le miroir est implicite : l’autre renvoie une image que l’on ne souhaite pas voir.
La formule fait de l’irritation un possible révélateur intérieur.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Un défaut visible chez quelqu’un d’autre peut nous irriter parce qu’il nous ressemble.
▸ Lecture 2: analyser : Le jugement porté sur autrui peut masquer une absence d’examen de soi.
▸ Lecture 3: réfléchir : L’agacement peut devenir une occasion de se connaître.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à ceux qui travaillent sur leurs relations ou leurs jugements.
Elle trouve sa place dans un échange sur l’orgueil, la jalousie ou l’impatience.
Son emploi demande de la délicatesse : elle ne doit pas devenir une accusation psychologique.
Mieux vaut l’utiliser d’abord pour soi-même.
Effet produit
Elle peut être citée après une réaction disproportionnée envers un proche ou un collègue.
Elle aide à déplacer la discussion du reproche vers l’examen de soi.
À employer sans s’en servir pour invalider une critique légitime.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui nous agace chez l’autre mérite parfois d’être interrogé en nous-mêmes.
Thèmes de la citation
La citation relève de la connaissance de soi.
Elle rejoint les thèmes du jugement, de la projection et de l’humilité.
Elle ouvre une question simple : qu’est-ce que ma réaction à l’autre dit aussi de moi ?
Impact émotionnel et culturel
La formule touche parce qu’elle met au jour une gêne familière.
Son mouvement de retournement rend l’idée facilement mémorisable.
Elle appartient aux maximes qui transforment le regard critique en réflexion personnelle.
Proverbe italien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe italien ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026