Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Horace. La version française traduit librement les vers 96 à 98 de l’épître 7 du livre I des Épîtres, daté de 19 av. J.-C.
Le corpus latin du PHI donne directement le passage : « Qui semel aspexit, quantum dimissa petitis praestent, mature redeat repetatque relicta. Metiri se quemque suo modulo ac pede verum est. » La citation française en développe le sens sous une forme plus proverbiale.
Le Larousse traduit précisément le vers 98 par « S'habiller à sa taille, et se chausser à son pied : voilà la sagesse » et le référence à Épîtres I, VII, 98. Une étude publiée par Oxford situe le livre I vers 20/19 av. J.-C.
Conclusion : l’attribution à Horace est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée, libre mais fidèle au passage latin.
Sources documentaires 3
Source principale · Q. Horatius Flaccus, Epistulae 1.7 (19 av. J.-C.)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceQ. Horatius Flaccus, Epistulae 1.7Localisation : vers 96-98Ce que cette source établit
Le corpus latin du Packard Humanities Institute donne directement les vers 96-98. La citation française en est une traduction libre mais fidèle dans son sens général.
-
Source complémentaire Source de référenceDéfinition de chaussureLocalisation : Citation d'Horace, Épîtres I, VII, 98Ce que cette source établit
Larousse traduit le vers 98 par « S'habiller à sa taille, et se chausser à son pied : voilà la sagesse » et le référence précisément à Horace, Épîtres I, VII, 98.
-
Source complémentaire Source secondaireDidacticism and Epistolarity in Horace's Epistles 1Localisation : Oxford Academic, chapitre 4Ce que cette source établit
L'étude d'Oxford date la publication du livre I des Épîtres de 20/19 av. J.-C.; elle confirme le contexte bibliographique sans constituer la preuve textuelle principale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Lorsqu’un choix s’avère moins bon que ce que l’on a quitté, la sagesse consiste à revenir à ce qui nous convient réellement, à notre taille et à notre pied.
Contresens à éviter
La citation ne conseille pas de revenir systématiquement en arrière dès qu’un changement devient difficile.
Elle vise le cas où l’on a clairement reconnu avoir choisi moins bien.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation conseille de revenir rapidement à ce que l’on a quitté lorsqu’on constate avoir échangé mieux contre moins bien. Elle compare cette sagesse au fait de porter des vêtements à sa taille et des chaussures à son pied.
Explication des mots/expressions clés
- laissé mieux pour avoir moins bien : abandonner une situation plus satisfaisante pour une situation inférieure.
- revenir vite : corriger sans tarder un choix reconnu comme mauvais.
- s’habiller à sa taille / se chausser à son pied : choisir ce qui est adapté à soi.
Sens profond de la citation
La taille et le pied représentent une mesure personnelle : ce qui convient à l’un ne convient pas nécessairement à l’autre.
Revenir n’est pas présenté comme une défaite, mais comme un geste de lucidité.
La phrase défend une sagesse de l’ajustement contre l’orgueil de persister dans une erreur.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le texte recommande de reconnaître une erreur plutôt que de s’obstiner dans un choix moins bon.
▸ Lecture 2: analyser : les vêtements et les chaussures figurent la nécessité d’une vie proportionnée à ses besoins réels.
▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à distinguer le désir de changement de la recherche de ce qui nous convient véritablement.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse aux lecteurs qui traversent un changement ou réévaluent une décision importante.
Elle convient à une discussion sur les regrets, les reconversions ou la recherche d’une vie plus ajustée.
Son image simple permet un usage très concret, mais ne doit pas effacer la complexité de certains retours impossibles.
Elle est plus utile lorsqu’elle aide à décider à partir des faits plutôt qu’à partir de la nostalgie.
Effet produit
Utilisez cette formule pour réfléchir à un choix professionnel, relationnel ou matériel qui s’est révélé décevant.
Elle peut aider à autoriser un retour raisonnable plutôt que de défendre un mauvais choix par fierté.
Elle demande toutefois de comparer les situations avec lucidité, sans idéaliser trop vite ce que l’on a quitté.
Usages associés :
Illustration orale
Méditation
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Reconnaître qu’un choix ne nous convient pas est déjà une forme de sagesse.
Revenir à ce qui est juste pour soi vaut mieux que s’obstiner par orgueil.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la sagesse et de la juste mesure.
Elle interroge les erreurs de choix, le retour en arrière et l’adaptation à soi-même.
Elle ouvre vers la lucidité, l’humilité et la capacité à réviser une décision.
Son idée centrale est que l’on vit mieux dans ce qui nous convient que dans ce qui paraît seulement nouveau ou prestigieux.
Impact émotionnel et culturel
L’image des vêtements et des chaussures rend la sagesse immédiatement tangible.
Elle apaise parce qu’elle présente le retour non comme une honte, mais comme un ajustement naturel.
La formule s’inscrit dans une tradition de maximes qui valorisent la mesure et la connaissance de soi.
Son effet est rassurant pour qui hésite à corriger sa trajectoire.
Horace
Poète · Satiriste
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Horace sur sagesse, choix et regret pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026