Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Horace. La formulation française est une traduction attestée d’un passage des Épîtres, livre I, épître 2, vers 62-63 : « ira furor brevis est ».
Le texte latin conservé par Perseus reproduit directement cette formule à la ligne 62. « La colère est une courte folie » en constitue une traduction littérale du premier membre de la phrase.
Le corpus universitaire de Dickinson confirme le même passage et sa localisation dans la deuxième épître du livre I. Les deux références concordent sur l’auteur, l’œuvre et le texte latin, sans élément contradictoire documenté.
Conclusion : l’attribution à Horace est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée du passage latin des Épîtres.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceEpistulaeLocalisation : Book 1, Poem 2, line 62Ce que cette source établit
Le corpus Perseus reproduit directement « ira furor brevis est » à Épîtres I, 2, 62. La citation française est une traduction littérale.
-
Source complémentaire Source de référenceEpistularum 1.2Localisation : vers 62-63Ce que cette source établit
Le corpus universitaire confirme le passage latin et sa localisation dans la deuxième épître du livre I.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La colère fait perdre brièvement le jugement, comme une folie qui emporte la maîtrise de soi.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que toute colère est absurde ou illégitime.
Elle vise l'emportement qui suspend le discernement, non l'indignation exprimée avec maîtrise.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare la colère à une folie de courte durée. Elle présente cet état comme un moment où l'émotion domine la raison, sans nécessairement durer longtemps.
Explication des mots/expressions clés
- colère : une réaction vive de mécontentement, d'indignation ou d'hostilité.
- courte folie : une perte passagère de discernement et de contrôle.
Sens profond de la citation
La colère apparaît comme une brève éclipse de la lucidité. Elle ne transforme pas forcément une personne en quelqu'un d'autre, mais elle voile momentanément sa capacité à choisir ses actes.
La formule met en tension la rapidité du feu et la durée des conséquences. Elle rappelle qu'un instant de débordement peut engager bien davantage qu'un instant.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 : comprendre : Sous l'effet de la colère, une personne peut parler ou agir d'une manière qu'elle n'aurait pas choisie à froid.
▸ Lecture 2 : analyser : Le mot « courte » souligne que l'emportement passe, tandis que ses paroles ou ses gestes peuvent laisser des traces.
▸ Lecture 3 : réfléchir : La formule invite à différer une réponse lorsque l'émotion rend le jugement trop rapide.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient aux discussions sur les conflits familiaux, professionnels ou publics.
Elle s'adresse à toute personne qui cherche à prendre du recul avant un geste irréversible.
Dans un échange tendu, employez-la pour proposer un temps d'apaisement plutôt que pour disqualifier le ressenti d'autrui.
Son efficacité vient de sa concision : elle rappelle la fragilité du jugement sans alourdir la situation.
Effet produit
Citez-la avant de répondre à un message agressif, de trancher un conflit ou de publier une réaction à chaud.
Elle encourage une pause sans nier ce qui a provoqué l'irritation.
Évitez de l'utiliser pour faire taire une personne confrontée à une injustice réelle.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La colère peut être juste dans son origine, mais dangereuse dans son expression. Attendre que le jugement revienne évite de confondre l'émotion et la décision.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de la maîtrise de soi et des passions.
Elle interroge la manière dont une émotion forte modifie le rapport à la parole, au pouvoir et à la responsabilité.
Elle conduit aussi à distinguer l'indignation nécessaire de la réaction qui aveugle.
Son point de départ reste simple : comment préserver son jugement quand l'émotion réclame une réponse immédiate ?
Impact émotionnel et culturel
L'image de la folie frappe parce qu'elle nomme la sensation de débordement que beaucoup reconnaissent.
Sa brièveté rend la formule facile à mobiliser au moment où l'on sent monter l'emportement.
Elle porte une tonalité de sagesse pratique, attentive aux dégâts produits par les paroles irréfléchies.
Le lecteur peut y trouver à la fois un avertissement et une permission de revenir à lui-même.
Horace
Poète · Satiriste
Citations similaires de
Autres citations de Horace sur Colère, Philosophie et Lucidité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Horace sur colère, philosophie et lucidité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026