Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à George Gordon, Lord Byron. Elle traduit, avec une certaine liberté, les deux derniers vers de la sixième strophe du chant XIII de Don Juan, publié en 1823, où le poète oppose la brièveté de l’élan amoureux à la durée de la haine.
Le texte anglais de Don Juan, chant XIII, reproduit : « Now hatred is by far the longest pleasure; Men love in haste, but they detest at leisure. » Ces vers soutiennent directement l’attribution et le sens de la phrase française, qui n’est cependant pas le texte littéral de Byron.
La traduction française de Paulin Paris exprime le même passage dans une autre formulation. Dans On Human Nature, Schopenhauer cite également les vers anglais en indiquant le chant et la strophe, ce qui corrobore leur localisation.
Conclusion : l’attribution à Byron est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction française attestée, légèrement libre, de Don Juan.
Sources documentaires 3
Source principale · Don Juan (Byron), Canto the Thirteenth (1823)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDon Juan (Byron), Canto the ThirteenthLocalisation : Stanza VI, final two linesCe que cette source établit
Le texte anglais figure à la fin de la strophe VI ; la citation française en est une traduction légèrement libre.
-
Source complémentaire Source primaireŒuvres complètes de Lord Byron, tome 2, traduction de Paulin ParisLocalisation : Don Juan, chant XIII, strophe 6Ce que cette source établit
La traduction française historique exprime la même idée, dans des termes différents de la citation auditée.
-
Source complémentaire Source secondaireThe Essays of Arthur Schopenhauer: On Human NatureLocalisation : Discussion of hatred; note Byron, Don Juan, c. xiii, 6Ce que cette source établit
Schopenhauer reproduit les deux vers anglais et précise leur localisation chez Byron.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dans cette pointe satirique, l'amour naît vite tandis que la haine se cultive lentement et peut procurer un plaisir rancunier bien plus durable.
Contresens à éviter
Le mot « plaisir » est ironique et ne constitue pas une recommandation de haïr.
Ces vers appartiennent à la voix satirique de Don Juan et grossissent le contraste pour produire une vérité mordante.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Les hommes se mettent à aimer avec précipitation, mais prennent longtemps plaisir à détester.
Explication des mots/expressions clés
- le plus durable des plaisirs : satisfaction qui se prolonge le plus.
- se presse d'aimer : s'attache rapidement.
- se déteste à loisir : entretient la haine sans hâte et pendant longtemps.
Sens profond de la citation
L'amour est présenté comme une course brève, la haine comme un loisir que l'on savoure.
Ce renversement sombre montre que l'être humain peut consacrer davantage de constance à son ressentiment qu'à son affection.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 : comprendre : la rancune survit parfois à l'élan amoureux qui l'a précédée.
▸ Lecture 2 : analyser : l'antithèse raille l'instabilité de l'amour et l'application patiente mise à nourrir l'hostilité.
▸ Lecture 3 : réfléchir : la haine peut devenir un attachement négatif qui continue de relier ceux qui prétendent s'être séparés.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient à l'étude de Don Juan, de l'antithèse ou du cynisme amoureux. Elle peut éclairer les mécanismes de rancune après une rupture. Il faut signaler qu'il s'agit d'une traduction libre des vers anglais. Son ton désabusé ne doit pas être présenté comme une loi universelle des relations.
Effet produit
Cette citation peut commenter une querelle qui dure bien après la fin d'une relation. Elle souligne le temps et l'énergie investis dans la rancune. Son cynisme convient à une analyse ou à une remarque littéraire, pas à l'encouragement d'un conflit.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La haine peut durer parce qu'on l'entretient ; sa constance apparente révèle moins sa valeur que notre difficulté à lâcher prise.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
Le rapprochement de la haine et du plaisir choque, puis l'opposition entre hâte et loisir produit un sourire amer. La symétrie des deux membres rend le jugement facile à retenir. Le lecteur reconnaît la durée parfois absurde des rancunes. La formule laisse ainsi une impression de lucidité cruelle sur les passions.
George Gordon, Lord Byron
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de George Gordon, Lord Byron sur colère, amour et émotions pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
Mise en ligne
Dernière modification