Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à John Dryden. Elle constitue une traduction française de deux vers d’Absalom and Achitophel, poème satirique publié en 1681, où le poète évoque la proximité du génie et de la folie.
Les vers 163 et 164 de la première partie sont reproduits dans le texte anglais d’Absalom and Achitophel : « Great wits are sure to madness near allied, / And thin partitions do their bounds divide ». Le passage associe explicitement les grands esprits à la folie et figure leur séparation par de minces cloisons.
À l’entrée « esprit », le dictionnaire Larousse donne la formulation française diffusée, cite l’anglais et renvoie à la première partie du poème. Cette référence atteste la traduction proposée, sans la confondre avec une phrase que Dryden aurait rédigée en français.
Conclusion : l’attribution à John Dryden est confirmée ; la formulation publiée est une traduction attestée des vers 163–164 d’Absalom and Achitophel.
Sources documentaires 2
Source principale · Absalom and Achitophel (1681)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireAbsalom and AchitophelLocalisation : Partie I, vers 163–164Ce que cette source établit
L'édition donne directement les vers de Dryden dont la phrase française est une traduction, à la position indiquée.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire de français, entrée « esprit »Ce que cette source établit
Reproduit la traduction française exacte, les vers anglais et leur attribution à Absalom and Achitophel, I.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dryden présente le génie et la folie comme deux territoires voisins, séparés par une frontière fragile que l’esprit exceptionnel peut aisément franchir.
Contresens à éviter
Ces vers proposent une image poétique et satirique, non une vérité clinique sur les personnes de grand talent ou les troubles psychiques.
Ils ne permettent ni de romantiser la maladie mentale ni d’assimiler toute originalité à la folie.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Les esprits remarquables seraient très proches de la folie, dont ils ne seraient séparés que par de fines limites.
Explication des mots/expressions clés
- grands esprits : intelligences brillantes, inventives ou hors du commun.
- proches alliés : réalités apparentées et voisines, sans être identiques.
- minces cloisons : image d’une séparation fragile entre deux domaines mentaux.
- folie : terme littéraire général, non diagnostic médical précis.
Sens profond de la citation
La cloison symbolise une limite intérieure presque invisible entre puissance créatrice et perte de mesure. Elle suggère une continuité inquiétante plutôt qu’une opposition nette.
L’image rend le génie vulnérable : sa grandeur ne l’installe pas au-dessus du désordre, elle le place au voisinage de celui-ci.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 : comprendre : l’originalité extrême peut ressembler, de l’extérieur, à une rupture avec la raison commune.
▸ Lecture 2 : analyser : la même capacité à dépasser les conventions peut nourrir l’invention ou conduire au dérèglement.
▸ Lecture 3 : réfléchir : les catégories de génie et de folie dépendent aussi du regard social porté sur les pensées qui sortent de la norme.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à un essai sur le génie, l’originalité, la création ou les normes de la raison. Elle peut éclairer un personnage littéraire dont l’intelligence côtoie l’excès. Il est important de rappeler que la phrase traduit des vers d’un poème satirique. Le mot « folie » appartient ici à un vocabulaire littéraire ancien et large. Un usage contemporain responsable évitera d’en tirer une affirmation médicale ou de réduire les troubles psychiques à un signe de génie.
Effet produit
On peut citer ces vers dans une analyse littéraire sur la frontière entre création et démesure. Ils conviennent aussi pour décrire avec prudence une idée si audacieuse qu’elle paraît d’abord insensée. Dans un échange sur la santé mentale, il faut éviter d’en faire un diagnostic ou un cliché valorisant la souffrance.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’audace de l’esprit peut frôler la démesure ; leur proximité n’abolit pourtant pas la différence entre création et désordre.
Thèmes de la citation
Le thème central est la frontière entre génie et folie. Les vers interrogent le rapport entre originalité, norme et démesure. Ils invitent à se demander à quel moment une pensée qui dépasse les conventions cesse d’être créatrice pour devenir désordre. Une lecture actuelle peut aussi examiner de façon critique la longue tradition culturelle qui associe talent exceptionnel et souffrance psychique.
Impact émotionnel et culturel
L’image des minces cloisons produit une inquiétude immédiate : la frontière semble présente, mais presque sans épaisseur. La formule fascine parce qu’elle associe deux figures culturellement puissantes, le génie et la folie. Son équilibre en deux vers lui donne une netteté proverbiale. Cette force même explique pourquoi elle doit être maniée avec nuance aujourd’hui.
John Dryden
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de John Dryden sur intelligence, vulnerabilite et philosophie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
Mise en ligne
Dernière modification