Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Origine collective · Traduction attestée
95/100 Voir

C'est dur d'être un aigle quand on vole avec des dindons...

JP
Jean-Claude Pirotte
Mise en ligne : 20 Novembre 2026 · Mise à jour : 20 Novembre 2026
Publié : 20/11/2026 · Mis à jour : 20/11/2026

Origine et source de la citation

Origine collective · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale anglophone collective, sans création personnelle établie de Jean-Claude Pirotte. La phrase française est une traduction attestée de la maxime « It is hard to soar with the eagles when you are surrounded by turkeys ».

Dans The Dictionary of Modern Proverbs (2012), Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder et Fred R. Shapiro recensent cette maxime et signalent une attestation dans le Washington Post du 27 mars 1980, suivie d’une occurrence en avril. Cette première date est rapportée par le dictionnaire, non vérifiée ici directement dans le journal.

Une dépêche UPI du 5 août 1981 reproduit une variante anglaise, attestant sa circulation publique. Evene classe la formulation française parmi les citations anonymes ; aucun premier traducteur n’est identifié.

Conclusion : l’origine proverbiale collective est documentée et la traduction française attestée, mais rien ne permet d’attribuer personnellement cette création à Jean-Claude Pirotte.

Sources documentaires 3

Source principale · The Dictionary of Modern Proverbs (2012)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    The Dictionary of Modern Proverbs
    Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder et Fred R. Shapiro 2012
    Localisation : Entrée « It is hard to soar with the eagles »
    Ce que cette source établit

    Reproduit la maxime anglophone avec deux attestations de presse de mars et avril 1980 ; n'attribue pas sa création à Jean-Claude Pirotte ni la traduction à une personne.

  2. Source complémentaire Source primaire
    Mayor Ann Mullen has vowed a second eviction — UPI
    1981-08-05
    Ce que cette source établit

    Dépêche d'époque reproduisant une variante anglophone utilisée comme slogan par une maire américaine, confirmant la circulation indépendante.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Toutes les citations de Anonyme — Evene / Le Figaro
    Ce que cette source établit

    La formulation française y est classée comme anonyme, en contradiction avec l'attribution individuelle à Pirotte, sans information sur le premier traducteur.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il est difficile de déployer ses capacités dans un entourage qui ne partage ni les mêmes ambitions ni le même élan.

Contresens à éviter

La formule ne prouve pas que celui qui la prononce est réellement supérieur à son entourage.

Son origine est celle d'un proverbe anglophone contemporain ; la création n'est pas établie comme personnelle à Jean-Claude Pirotte.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Un aigle peine à voler selon sa nature lorsqu'il se trouve parmi des dindons, oiseaux associés ici à un vol plus limité.

Explication des mots/expressions clés

  • aigle : image d'une personne ambitieuse, capable ou indépendante.
  • voler : exercer pleinement ses aptitudes et viser haut.
  • dindons : représentation dépréciative d'un entourage jugé moins capable ou moins audacieux.

Sens profond de la citation

L'aigle et les dindons transforment un décalage humain en contraste de vol, d'altitude et d'horizon.

L'image exprime la puissance du milieu sur l'ambition, tout en révélant le danger d'une hiérarchie qui grandit l'un en rabaissant tous les autres.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : l'entourage peut encourager ou freiner l'expression des capacités individuelles.

▸ Lecture 2 : analyser : se croire « aigle » parmi les « dindons » peut traduire une frustration réelle, mais aussi une vision arrogante de soi et des autres.

▸ Lecture 3 : réfléchir : la formule interroge le choix entre s'adapter à un groupe, chercher un milieu plus stimulant ou apprendre à progresser sans mépriser son entourage.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient aux discussions sur l'entourage, la culture d'équipe et l'ambition. Son image forte fonctionne dans un registre familier ou humoristique. Elle exige de la prudence lorsqu'elle vise des collègues ou des proches. Son attribution personnelle étant contredite par une origine proverbiale antérieure, il faut éviter d'en faire une pensée propre à Pirotte.

Effet produit

Cette phrase peut décrire avec humour un environnement professionnel qui décourage l'initiative. Elle invite à chercher des partenaires capables de soutenir un projet ambitieux. Mieux vaut l'utiliser sans désigner directement des personnes comme des « dindons », comparaison vite blessante.

Pourquoi cette citation sur le dépassement de soi touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un milieu compte dans l'élan que l'on peut prendre, mais l'ambition ne justifie pas le mépris.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l'influence de l'entourage sur l'ambition. La maxime touche à l'émulation, au conformisme et au sentiment de décalage. Elle ouvre une question sur les milieux qui permettent aux capacités de se développer. Elle invite aussi à examiner la frontière entre confiance en soi et dévalorisation des autres.

Impact émotionnel et culturel

Le contraste animal est immédiat, drôle et flatteur pour celui qui s'identifie à l'aigle. Les points de suspension renforcent le ton de plainte complice. La formule circule facilement parce qu'elle transforme une frustration sociale en scène visuelle. Son efficacité repose toutefois sur une opposition méprisante qui peut autant faire sourire qu'irriter.

Citations similaires sur le dépassement de soi, l’ambition et l’excellence

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026