C'est en essayant encore et encore que le singe apprend à bondir.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale africaine et peut être attribuée collectivement à Proverbe africain. Une attestation camerounaise documentée donne une formulation anglaise dont la citation française constitue une traduction attestée.
Dans African Proverbs (Learning91), publié en 1991, la section consacrée au Cameroun donne : « By trying often, the monkey learns to jump from the tree. » Le document renvoie au recueil African Proverbs de Charlotte et Wolf Leslau, publié en 1985.
Un manuel d’éducation environnementale reproduit aussi la variante « The monkey learns to jump by trying again and again », présentée comme un « West African Proverb ». Cette seconde occurrence confirme une circulation régionale proche de la formule publiée.
Conclusion : l’origine collective africaine est documentée, et la formulation française correspond à une traduction attestée d’une version camerounaise.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Première attestation repérée Source secondaireAfrican Proverbs (Learning91)Localisation : Student Page: African Proverbs, CameroonCe que cette source établit
Donne exactement « By trying often, the monkey learns to jump from the tree » sous l'étiquette Cameroon et renvoie au recueil African Proverbs de Charlotte et Wolf Leslau (1985). Attestation documentaire claire de la tradition camerounaise.
-
Source complémentaire Source secondaireMaking an Environmental Education Program WorkLocalisation : p. 438, épigrapheCe que cette source établit
Reproduit « The monkey learns to jump by trying again and again » et l'identifie comme « West African Proverb ». Confirme une variante régionale proche.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
C’est par des essais répétés que l’on apprend un geste difficile.
Contresens à éviter
Le proverbe ne conseille pas de répéter sans observer ce qui se passe.
L’essai devient fécond lorsqu’il permet d’ajuster son geste.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe affirme que le singe apprend à bondir en essayant encore et encore.
L’apprentissage est présenté comme le résultat de tentatives répétées.
Explication des mots/expressions clés
- « essayer encore et encore » : recommencer plusieurs fois.
- « apprend à bondir » : acquiert progressivement la capacité de faire un saut.
Sens profond de la citation
Le bond représente l’action que l’on n’ose pas encore accomplir avec assurance.
Les essais figurent la patience envers soi-même et le droit de ne pas réussir du premier coup.
La phrase transforme la répétition en chemin d’accès à la confiance.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la maîtrise ne vient pas immédiatement, mais de la répétition.
▸ Lecture 2: analyser : l’erreur et l’essai font partie du processus d’apprentissage.
▸ Lecture 3: réfléchir : la formule invite à accepter le temps nécessaire pour progresser.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à l’apprentissage, au sport, à l’art ou à tout geste nouveau.
Elle est particulièrement utile lorsqu’une personne attend d’elle-même une réussite immédiate.
Dans un conseil, associez-la à des retours précis afin que la répétition ne soit pas mécanique.
Son image animale donne un ton encourageant et vivant.
Effet produit
Citez-la pour encourager un enfant, un étudiant ou un débutant qui se décourage après plusieurs erreurs.
Elle rappelle que l’entraînement fait partie de la réussite.
Évitez-la si la répétition expose à un danger ou à une blessure.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Chaque essai prépare un peu mieux le bond suivant.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de l’apprentissage et de la persévérance.
Elle rejoint l’effort, l’erreur utile et la construction de la confiance.
Elle ouvre vers une question simple : que pouvons-nous apprendre si nous nous accordons le droit d’essayer encore ?
Le proverbe rappelle que la compétence se construit par la pratique.
Impact émotionnel et culturel
Le singe qui bondit offre une image mobile et joyeuse de l’apprentissage.
La répétition du « encore et encore » crée un rythme mémorable.
La formule apporte de la patience face à la maladresse initiale.
Elle rejoint les paroles populaires qui valorisent l’expérience plutôt que le talent instantané.
Proverbe africain
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe africain sur persévérance, apprentissage et nature pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026