Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Qu'il soit noir, qu'il soit blanc, chaque chèvre aime son chevreau.

Proverbe Guinéen
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe breton
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Guinéen. Son origine documentée est bretonne : la formulation française est directement attestée en 1878 dans un recueil de proverbes et dictons de Basse-Bretagne.

Dans Lavarou koz a Vreiz-Izel, Léopold-François Sauvé donne au proverbe 480 le breton « Bet du, bet gwenn, Peb gavr a gar he menn », suivi de la traduction « Qu’il soit noir, qu’il soit blanc, Chaque chèvre aime son chevreau ». Cette occurrence de 1878 est la première attestation enregistrée ici.

La ressource linguistique Arbres d’IKER / CNRS reproduit la même phrase bretonne avec sa traduction française et la localise dans le trégorrois. Cette corroboration renforce l’ancrage breton, tandis qu’aucune source conservée ne soutient l’attribution guinéenne.

Conclusion : l’attribution guinéenne est incorrecte ; l’origine bretonne est rétablie par une attestation directe en breton et en traduction française dès 1878.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Lavarou koz a Vreiz-Izel. Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne
    Léopold-François Sauvé 1878
    Localisation : proverbe 480, p. 85 de la réédition numérique
    Ce que cette source établit

    Le recueil donne directement le breton « Bet du, bet gwenn, Peb gavr a gar he menn » suivi de la traduction « Qu’il soit noir, qu’il soit blanc, Chaque chèvre aime son chevreau ». Il atteste la formule comme proverbe de Basse-Bretagne.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Gavr — Arbres
    IKER / CNRS
    Localisation : exemple trégorrois, Gros (1966:29)
    Ce que cette source établit

    La ressource linguistique du CNRS cite la même phrase bretonne avec traduction française et la localise dans le trégorrois. Elle confirme indépendamment l’ancrage breton.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’amour parental reconnaît son petit comme sien, au-delà de toute apparence.

Contresens à éviter

Le proverbe ne nie pas les différences.

Il ne les efface pas par indifférence.

Il dit seulement que l’amour proche les dépasse.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit qu’une chèvre aime son chevreau, qu’il soit noir ou blanc.

La couleur ne change rien au lien d’attachement entre la mère et son petit.

Explication des mots/expressions clés

  • noir et blanc : différences visibles, apparences extérieures.
  • chaque chèvre : image de tout parent ou de tout être attaché aux siens.
  • son chevreau : petit, enfant, être aimé comme appartenant au cercle intime.

Sens profond de la citation

La couleur du chevreau symbolise les différences qui pourraient attirer le regard extérieur.

La chèvre, elle, voit d’abord le lien, non la couleur.

La citation donne à l’amour parental une forme simple : reconnaître et aimer ce qui vient de soi ou de son foyer.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’attachement familial dépasse les différences visibles.

▸ Lecture 2: analyser : la possession affective, marquée par « son », prime sur l’apparence.

▸ Lecture 3: réfléchir : l’amour le plus proche ne juge pas d’abord ce qui se voit.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes familiaux, éducatifs ou affectifs.

Elle parle à un public cherchant une image douce sur l’acceptation.

Mieux vaut ne pas l’utiliser pour minimiser des discriminations réelles.

Sa force tient à l’animal familier et à la simplicité du lien mère-petit.

Effet produit

On peut employer cette citation pour parler d’amour parental, d’acceptation ou de fidélité familiale.

Elle convient à un message tendre et simple.

Elle doit être utilisée avec précaution si la question des différences visibles est sensible.

Pourquoi cette citation sur les parents touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’amour véritable regarde d’abord le lien, puis l’apparence.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’amour familial.

La citation touche aussi à l’acceptation, à l’apparence et au lien parental.

Elle invite à distinguer le regard extérieur du regard aimant.

Elle rappelle que l’attachement profond ne dépend pas de la conformité visible.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la chèvre et du chevreau produit un effet tendre et accessible.

La formule se retient grâce au contraste noir/blanc.

Elle évoque une sagesse du foyer, proche de l’amour inconditionnel.

Sa résonance culturelle vient de la manière animale de dire une vérité familiale.

Citations similaires sur les parents, l’amour et la nature

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026