La politesse est une monnaie destinée à enrichir non point celui qui la reçoit, mais celui qui la dépense.

PA

Proverbe allemand

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe persan

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe allemand. Une attestation de 1821 la présente explicitement comme un proverbe persan, sous une forme presque identique à la version publiée.

Dans Voyage en Arménie et en Perse, Pierre Amédée Jaubert introduit à la page 127 la sentence comme « un proverbe persan ». Cette occurrence constitue la première attestation documentée parmi les sources disponibles et contredit directement l’étiquette allemande.

Dicocitations reprend également la formule sous l’étiquette « Proverbes persans ». Cette reprise moderne ne fournit pas d’antériorité supplémentaire, mais elle concorde avec l’attribution persane déjà attestée en 1821.

Conclusion : l’attribution au proverbe allemand est incorrecte ; l’origine documentée est proverbiale persane, avec une formulation française attestée dès 1821.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Voyage en Arménie et en Perse, fait dans les années 1805 et 1806
Pierre Amédée Jaubert 1821

Localisation : p. 127

Ce que cette source établit
Le passage est visible dans Google Books et introduit explicitement la formule comme « un proverbe persan ». Il constitue une attestation documentaire directe de la formulation française au XIXe siècle.
Source complémentaire Source indirecte
La politesse est une monnaie destinée à enrichir non point celui [...] - Proverbes persans
Ce que cette source établit
Reproduit la formule sous l’étiquette « Proverbes persans ». Cette source moderne confirme la circulation de l’attribution, sans ajouter de preuve antérieure à Jaubert.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La politesse profite d’abord à celui qui la pratique, car elle élève sa manière d’agir envers autrui.

Contresens à éviter

La politesse ne garantit pas que l’autre répondra avec gratitude.

Elle ne réduit pas non plus la courtoisie à une stratégie intéressée.

Le proverbe souligne surtout le bien que produit, pour soi-même, une conduite respectueuse.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase compare la politesse à une monnaie que l’on dépense en s’adressant aux autres.

Elle affirme que le bénéfice principal ne revient pas seulement à la personne qui reçoit cette attention, mais aussi à celle qui la donne.

Explication des mots/expressions clés

monnaie : image d’un moyen d’échange ayant une valeur.
enrichir : apporter un gain, ici non matériel.
dépense : geste de donner ou d’employer cette monnaie symbolique qu’est la politesse.

Sens profond de la citation

La monnaie évoque une richesse qui circule sans s’épuiser : un mot courtois ne retire rien à celui qui le prononce.

La formule oppose discrètement l’avoir matériel à une forme de valeur relationnelle, faite d’attention et de retenue.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Les égards rendent la relation plus agréable pour celui qui les reçoit comme pour celui qui les manifeste.

▸ Lecture 2: analyser : La politesse peut être vue comme une richesse de comportement, indépendante de l’argent ou du rang.

▸ Lecture 3: réfléchir : Donner de la considération aux autres façonne aussi le caractère de celui qui choisit de le faire.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse bien à un public qui réfléchit aux relations quotidiennes et au savoir-vivre.

Elle trouve sa place dans un texte sur l’éducation, l’accueil ou la civilité au travail.

Dans un contexte conflictuel, elle invite à garder une parole digne sans exiger de retour immédiat.

Son emploi reste plus juste lorsqu’il ne sert pas à demander à quelqu’un de supporter l’irrespect sous prétexte de rester poli.

Effet produit

Employez cette phrase pour rappeler qu’un ton respectueux n’est pas une faiblesse, notamment dans un échange tendu.

Elle convient à une discussion sur les règles de vie commune, au travail comme en famille.

Évitez de l’utiliser pour excuser une politesse de façade ou une relation manifestement déséquilibrée.

Pourquoi cette citation sur le respect touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La courtoisie est un don qui améliore aussi celui qui l’offre.

Respecter autrui enrichit la qualité de ses propres gestes.

Thèmes de la citation

La citation relève d’abord du thème de la politesse et des relations humaines.

Elle interroge la valeur des gestes modestes : saluer, écouter, répondre avec égards.

Elle ouvre aussi sur la dignité personnelle, puisque la manière de s’adresser aux autres construit une certaine image de soi.

À travers elle, la vie sociale apparaît comme un échange où la forme des paroles compte autant que leur contenu.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la monnaie rend l’idée facile à retenir, car elle transforme un geste ordinaire en richesse visible.

Le ton est apaisant : il valorise la personne courtoise sans humilier celle qui ne l’est pas.

La formule rejoint une tradition proverbiale où les qualités relationnelles sont décrites comme un capital plus sûr que les biens.

Proverbe allemand

Proverbe allemand similaires

Voir toutes les citations de Proverbe allemand

Citations similaires sur le respect, la bienveillance et les valeurs

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe allemand sur Respect

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe allemand sur respect, bienveillance et valeurs pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026