Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Un bon chien ne mord pas les poules. Un bon mari ne bat pas sa femme.

PC
Proverbe Cambodgien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Cambodgien. Les sources conservées la rattachent plutôt au fonds proverbial chinois, sans toutefois fournir d’attestation historique primaire permettant d’en établir l’ancienneté ou le contexte exact.

Le recueil Citations et proverbes à se souvenir reproduit la formulation « Un bon chien ne mord pas les poules. Un bon mari ne bat pas sa femme. » et l’attribue explicitement à un proverbe chinois. Il s’agit cependant d’une source indirecte, dépourvue de texte ancien ou de référence philologique.

Cette attribution est reprise par Open Mag et par Citation Célèbre, qui classent eux aussi la même formule parmi les proverbes chinois. Aucun élément conservé ne soutient ici l’attribution cambodgienne.

Conclusion : l’attribution au proverbe cambodgien est incorrecte ; l’origine chinoise est l’origine de remplacement documentée, mais elle repose sur des sources indirectes.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations et proverbes à se souvenir — Lettre B
    CitationsEtProverbes.ca 2026
    Localisation : entrée « Un bon chien ne mord pas les poules… »
    Ce que cette source établit

    Attribue explicitement la formulation à un proverbe chinois. Recueil de citations, sans attestation historique primaire.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbe Chinois ou la sagesse, la philosophie et l'humour
    Nicolas Le Ganec 2017-05-23
    Localisation : liste de proverbes chinois
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule sous l’étiquette « proverbe chinois ». Source secondaire populaire, non documentaire.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Proverbe CHINOIS et CHIEN
    Citation Célèbre
    Localisation : liste de proverbes chinois sur le chien
    Ce que cette source établit

    Classe la même formulation parmi les proverbes chinois, ce qui contredit l’attribution cambodgienne actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un homme digne de ce nom ne commet aucune violence contre sa femme.

Contresens à éviter

La citation ne suggère pas qu’un mari serait seulement « bon » s’il évite de battre sa femme.

Toute violence conjugale est inacceptable, et le respect ne se limite pas à l’absence de coups.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe rapproche deux comportements : un bon chien ne s’en prend pas aux poules, et un bon mari ne bat pas sa femme. La seconde phrase affirme explicitement qu’un mari ne doit pas exercer de violence physique contre son épouse.

Explication des mots/expressions clés

  • bon chien : animal qui ne s’attaque pas à des bêtes plus vulnérables dans l’espace domestique.
  • bon mari : époux présenté comme responsable de sa conduite envers sa femme.
  • bat pas : ne frappe pas ; l’expression désigne une violence physique à rejeter sans réserve.

Sens profond de la citation

Les poules représentent ici ce qui ne doit pas être maltraité par celui qui a la force de le faire.

Le passage au couple rend la leçon plus grave : le pouvoir physique ne donne aucun droit sur l’autre.

La formule place la bonté non dans la domination, mais dans le refus concret de frapper.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La violence envers une épouse est incompatible avec l’idée d’un bon mari.

▸ Lecture 2: analyser : L’image initiale emploie une comparaison domestique pour imposer une norme de non-violence.

▸ Lecture 3: réfléchir : Le proverbe montre qu’une relation de couple ne peut être juste sans sécurité, respect et maîtrise de soi.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Employez ce proverbe uniquement dans un contexte où son langage ancien peut être commenté avec prudence.

Il peut soutenir un échange sur la prévention des violences conjugales, l’éducation au respect ou la responsabilité dans le couple.

Évitez de l’utiliser comme une simple maxime légère : le sujet exige une parole nette et protectrice.

Aujourd’hui, sa portée utile est de réaffirmer qu’aucune tradition ni aucun lien conjugal ne peut justifier les violences.

Effet produit

Cette phrase peut servir à dénoncer clairement la violence conjugale dans un cadre de prévention ou d’éducation.

Elle rappelle, par une formule directe, qu’aucune relation ne justifie les coups.

Son analogie entre une femme et des poules est datée et doit être signalée plutôt que reprise sans recul.

Pourquoi cette citation sur la bienveillance touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ne pas frapper est un minimum ; le respect exige sécurité, égalité et considération.

La force ne fonde aucun droit de violence.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème du respect dans le couple et du refus de la violence.

Elle rappelle que les relations intimes sont un lieu de responsabilité, non de possession ou de domination.

Elle ouvre vers les questions de consentement, d’égalité et de protection des personnes victimes.

Le sens à retenir dépasse sa formulation traditionnelle : une relation juste exclut toute violence.

Impact émotionnel et culturel

La juxtaposition brutale du chien, des poules et du mari provoque un choc qui rend la condamnation des coups difficile à esquiver.

Cette rudesse peut aussi mettre mal à l’aise, car elle révèle une représentation domestique ancienne.

Sa force mémorielle tient à son caractère frontal, mais son emploi moderne demande une lecture critique et centrée sur la dignité des victimes.

Proverbe Cambodgien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Cambodgien

Citations similaires sur la bienveillance, le couple et le respect

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026