Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Une femme ivre est une porte ouverte.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe néerlandais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe français. Une forme néerlandaise équivalente est documentée dès 1568, ce qui rétablit l’origine proverbiale néerlandaise de la maxime traduite en français.

Le Woordenboek der Nederlandsche Taal cite « eene droncken vrouwe is eene opene deure » chez Goedthals en 1568, puis d’autres attestations néerlandaises. Cette source lexicographique de référence fournit la preuve principale de l’ancienneté de la formule aux Pays-Bas.

L’étude The Strait Gate de Daniel Jütte relie également cette métaphore à la culture néerlandaise de l’époque moderne. La Langue Française reproduit la version française mais l’étiquette « proverbe allemand », attribution moderne moins solidement documentée.

Conclusion : l’attribution française est incorrecte ; l’origine néerlandaise est rétablie, et la phrase publiée correspond à une traduction d’une forme attestée dès 1568.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Woordenboek der Nederlandsche Taal — VROUW
    Instituut voor de Nederlandse Taal
    Localisation : entrée « Een dronken vrouw is een open deur »
    Ce que cette source établit

    Le dictionnaire historique cite la forme « eene droncken vrouwe is eene opene deure » chez Goedthals en 1568 et d'autres attestations néerlandaises ultérieures. C'est une preuve de référence pour l'origine néerlandaise ancienne.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    The Strait Gate: Thresholds and Power in Western History
    Daniel Jütte 2015
    Localisation : discussion de la métaphore de la porte ouverte
    Ce que cette source établit

    Étude historique reliant explicitement l'image de la femme ivre comme « open door » à la culture néerlandaise de l'époque moderne. Elle confirme le contexte, sans être la première attestation.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Définition de « ivre »
    La langue française
    Localisation : section « Citations contenant le mot ivre »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française mais l'attribue à un proverbe allemand. Cette attribution moderne est moins ancienne et moins documentée que l'attestation néerlandaise du WNT.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La formule associe, de façon stéréotypée, l’ivresse féminine à une vulnérabilité exposée aux intrusions.

Contresens à éviter

Cette citation ne doit pas être comprise comme une culpabilisation des femmes victimes d’abus.

Le contresens serait d’en faire une règle morale contre les femmes.

Elle exprime un regard social daté et genré sur l’ivresse.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare une femme ivre à une porte ouverte.

Il suggère qu’une personne privée de maîtrise par l’alcool serait plus exposée ou moins protégée.

Explication des mots/expressions clés

  • femme ivre : femme sous l’effet de l’alcool, présentée ici dans une perspective moralisante.
  • porte ouverte : image d’un accès libre, d’une absence de protection ou de retenue.
  • ouverte : rend possible l’entrée, l’exposition ou le danger.

Sens profond de la citation

La porte ouverte symbolise une frontière qui ne se ferme plus, une exposition au regard ou au risque.

Appliquée à une femme ivre, l’image révèle une crainte sociale autant qu’un jugement moral.

La citation doit être lue comme une trace de contrôle des conduites féminines, non comme une vérité neutre.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe associe l’ivresse à une perte de protection.

▸ Lecture 2: analyser : il porte aussi un regard social sévère et genré sur le comportement féminin.

▸ Lecture 3: réfléchir : la formule peut servir à interroger les normes morales imposées aux femmes.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public capable de distinguer prévention, morale sociale et stéréotype.

Elle peut être utilisée dans une étude des représentations anciennes de l’ivresse féminine.

Dans un discours contemporain, elle doit être encadrée pour éviter toute culpabilisation.

Son intérêt principal est critique : montrer comment une image simple peut transmettre une norme de contrôle.

Effet produit

À employer avec distance critique, surtout dans un contexte d’analyse des proverbes, de l’alcool ou des normes de genre.

Elle produit un effet de malaise parce qu’elle mêle vulnérabilité et jugement.

Elle ne convient pas à un usage humoristique ou prescriptif.

Pourquoi cette citation sur le vulnerabilite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une formule ancienne peut avertir sur un risque tout en porter un jugement injuste.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la vulnérabilité et le contrôle social.

La citation ouvre vers l’alcool, le jugement moral, les stéréotypes de genre et la sécurité.

Elle rappelle que certains proverbes confondent mise en garde et culpabilisation.

Elle invite à lire les formules anciennes avec attention critique.

Impact émotionnel et culturel

La phrase frappe par son image immédiate de porte ouverte.

Elle peut susciter un malaise, car elle transforme une personne en lieu exposé.

Culturellement, elle témoigne de proverbes qui surveillent plus durement les femmes que les hommes.

Sa mémorisation vient de cette image brève et inquiétante.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur le vulnerabilite, le sexualite et le respect

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026