Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Qui veut chapitrer le prochain, fasse d'abord son examen.

Proverbe Hollandais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe italien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition hollandaise.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur l'examen
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation et l'attribue à un proverbe italien. Ne fournit pas de localisation historique primaire.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Sommaire — étude linguistique sur les proverbes
    Guy Achard-Bayle et Bertille Schneider
    Ce que cette source établit

    Étude linguistique reproduisant la phrase comme exemple proverbial. Elle confirme la stabilité de la formulation française, sans établir à elle seule son origine culturelle.

  3. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbes italiens traduits en français
    Ce que cette source établit

    Donne la paire italienne/française « Chi vuol dir mal d'altrui, pensi prima di lui » / « Qui veut chapitrer le prochain, doit d'abord faire son examen ». Source de circulation utile mais non suffisante pour un texte original probant.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Avant de corriger autrui, il faut commencer par examiner ses propres fautes et ses propres exigences.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas qu’il faut se taire devant une faute grave.

Elle demande de parler sans hypocrisie et en ayant regardé sa propre part de responsabilité.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe conseille à celui qui veut réprimander son prochain de faire d’abord son propre examen.

Explication des mots/expressions clés

  • chapitrer : faire des reproches, sermonner ou corriger sévèrement.
  • le prochain : autrui, la personne qui est en face de soi.
  • fasse d’abord son examen : examine sa propre conduite avant de juger celle de l’autre.

Sens profond de la citation

L’examen de soi représente un seuil à franchir avant de se placer en position de juge.

Il ne supprime pas toute critique, mais oblige à la dépouiller de l’orgueil et de la complaisance.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : il faut vérifier sa propre cohérence avant d’adresser une critique.

▸ Lecture 2: analyser : la phrase dénonce le jugement facile de celui qui oublie ses propres manquements.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à transformer la critique en parole plus humble et plus juste.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à l’éducation, au travail collectif et aux relations proches.

Elle est particulièrement utile lorsque les reproches risquent de devenir une manière de se valoriser aux dépens d’autrui.

Dans un contexte de responsabilité formelle, elle ne dispense pas de signaler un problème ou d’intervenir.

Elle invite surtout à distinguer l’exigence de la supériorité morale.

Effet produit

Citez cette formule avant un retour délicat, un désaccord familial ou une discussion d’équipe.

Elle aide à ralentir la réaction immédiate et à vérifier si l’on applique à soi-même ce que l’on exige des autres.

Évitez de l’utiliser pour faire taire toute remarque légitime.

Pourquoi cette citation sur l’honnêteté touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La critique devient plus juste lorsqu’elle commence par soi.

L’humilité ne retire pas le droit de parler : elle en règle le ton.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’humilité et du jugement.

Elle met en relation l’examen de soi et la parole adressée aux autres.

Elle ouvre vers les thèmes de la responsabilité, de la cohérence et de la justice relationnelle.

Son centre de gravité est une critique qui cherche à corriger sans se placer au-dessus.

Impact émotionnel et culturel

La formule produit un effet de rappel immédiat, car chacun reconnaît la tentation de juger avant de se regarder.

Son vocabulaire ancien donne de la couleur à une règle morale très accessible.

Elle conserve une forte résonance dans les discussions où la critique devient vite personnelle.

Citations similaires sur l’honnêteté, l’authenticité et le respect

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Septembre 2026