Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
La citation est bien attribuée à William Shakespeare et provient d’Antony and Cleopatra, composé vers 1606-1607, acte I, scène 1 ; la phrase française est une traduction libre d’une réplique d’Antony.
L’édition de la Folger Shakespeare Library donne : « There’s beggary in the love that can be reckoned. » La version « Misérable est l’amour qui se laisserait mesurer » conserve l’idée qu’un amour susceptible d’être compté ou évalué est pauvre ou mesquin. Le lexique Shakespeare’s Words localise la réplique à Antony and Cleopatra I.i et explique « beggary » au sens de pauvreté ou de mesquinerie. Une édition universitaire reproduit également le même texte anglais.
Conclusion : attribution et provenance textuelle solidement établies ; la formulation française relève d’une traduction libre.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireAntony and Cleopatra — Act 1, scene 1Localisation : Acte I, scène 1, ligne 16Ce que cette source établit
Édition de référence donnant exactement « There's beggary in the love that can be reckoned » dans la réplique d'Antony. Confirme l'attribution et la source dramatique.
-
Source complémentaire Source de référenceShakespeare's Words — beggaryLocalisation : Antony and Cleopatra I.i.15Ce que cette source établit
Référence lexicographique spécialisée localisant la réplique et expliquant « beggary » comme pauvreté/mesquinerie, ce qui éclaire la traduction française « Misérable est l'amour... ».
-
Source complémentaire Source secondaireAntony and Cleopatra — édition bilingueLocalisation : Acte I, scène 1, vers 15Ce que cette source établit
Reproduit indépendamment le même texte anglais dans le contexte de la scène. Source de corroboration, non nécessaire à elle seule pour l'attribution.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un amour véritable perd sa grandeur dès qu’on prétend le calculer, le limiter ou l’évaluer.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que l’amour doit être aveugle ou sans limites.
Elle ne refuse pas les preuves concrètes d’attachement.
Elle vise surtout l’amour réduit au calcul, au dosage ou à la comparaison.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’un amour que l’on pourrait mesurer serait un amour pauvre ou indigne.
L’amour visé ici ne se laisse pas réduire à une quantité, à un degré exact ou à une comparaison chiffrée.
Explication des mots/expressions clés
- misérable : pauvre, diminué, indigne de la grandeur attendue de l’amour.
- l’amour : le sentiment amoureux, envisagé dans son intensité et son élan.
- se laisserait mesurer : accepterait d’être compté, limité, évalué comme une chose finie.
Sens profond de la citation
La mesure symbolise ici la limite imposée à ce qui devrait dépasser le calcul.
Un amour mesurable devient presque un objet : on pourrait le peser, le comparer, le réduire à une portion.
La citation défend une idée exigeante de l’amour, non comme quantité possédée, mais comme intensité qui excède les comptes.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’amour profond ne peut pas être enfermé dans une mesure exacte ou une preuve comptable.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase critique les sentiments qui se réduisent à des comparaisons, des calculs ou des conditions trop étroites.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à penser l’amour comme une force qui déborde les critères ordinaires d’évaluation.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient à une lettre, un commentaire littéraire ou une méditation sur l’amour passionné.
Elle s’adresse à un public sensible au lyrisme bref, où le sentiment garde une part d’incommensurable.
Dans un contexte relationnel réel, elle demande une nuance : refuser la mesure ne doit pas effacer le respect, les actes et les responsabilités.
Elle fonctionne mieux pour évoquer l’intensité du sentiment que pour régler un conflit amoureux.
Son registre élevé appelle une situation où l’on accepte une certaine grandeur de ton.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée dans une déclaration amoureuse, un texte sur la passion ou une réflexion sur les sentiments difficiles à prouver.
Elle produit un effet noble et intense, car elle refuse de rapetisser l’amour en quantité.
Elle convient moins si l’on parle de relations où les actes concrets et les limites doivent être clairement nommés.
Usages associés :
Discours
Méditation
Mémoire académique
Introduction
Mariage
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’amour perd sa force lorsqu’il devient un calcul.
Ce qui compte vraiment ne se laisse pas toujours mesurer.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui de l’amour.
La citation explore la tension entre le sentiment vivant et la volonté de le quantifier.
Elle ouvre vers des questions proches : comment prouver l’amour sans le réduire à des comptes, et comment reconnaître son intensité sans l’enfermer ?
Elle rejoint aussi le thème de la grandeur intérieure, car certains élans perdent leur sens dès qu’on les traite comme des objets mesurables.
L’amour, ici, vaut par ce qu’il excède, non par ce qu’il affiche.
Impact émotionnel et culturel
La citation touche par son refus de rabaisser l’amour à un calcul.
Elle donne au sentiment une ampleur presque absolue, sans multiplier les mots.
Sa force mémorable tient au choc entre misérable et amour, puis à l’idée froide de mesure.
Culturellement, elle s’inscrit dans une tradition amoureuse où l’intensité vraie déborde les preuves ordinaires.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Amour, Émotions et Authenticité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur amour, émotions et authenticité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026