Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe Hollandais reste incertaine. Aucune source probante retrouvée ne rattache solidement « Le voleur crie pour que le volé tremble » à une tradition hollandaise, tandis que plusieurs origines concurrentes circulent.
Proverbes-francais.fr reproduit exactement la formule et l’attribue à un proverbe grec, avec renvoi à un dictionnaire de proverbes grecs de 1980 ; le passage de cet ouvrage n’a toutefois pas été consulté directement.
Conclusion : l’attribution hollandaise reste incertaine ; la formulation exacte n’est pas retrouvée dans une source probante permettant d’en fixer l’origine.
La citation ne reproche pas à la victime d’avoir peur.
Elle dénonce la manœuvre de celui qui intimide après avoir volé.
Ouvrir le dossier de vérification →Le voleur crie pour que le volé tremble.
Formule classée sous « Proverbe Hollandais » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne reproche pas à la victime d’avoir peur.
Elle dénonce la manœuvre de celui qui intimide après avoir volé.
https://citations-plus.com/citation/9827-citation-voleur-crie-vole-tremble-proverbe-hollandais
Attributions écartées · 3 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Qui veut chapitrer le prochain, fasse d'abord son examen.
Ce que cela signifie
Avant de corriger autrui, il faut commencer par examiner ses propres fautes et ses propres exigences.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition hollandaise.
La citation ne dit pas qu’il faut se taire devant une faute grave.
Elle demande de parler sans hypocrisie et en ayant regardé sa propre part de responsabilité.
Ouvrir le dossier de vérification →Qui veut chapitrer le prochain, fasse d'abord son examen.
Rattachement à « Proverbe Hollandais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas qu’il faut se taire devant une faute grave.
Elle demande de parler sans hypocrisie et en ayant regardé sa propre part de responsabilité.
https://citations-plus.com/citation/9889-citation-veut-chapitrer-prochain-fasse-abord-examen-proverbe-hollandais
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
De quatre choses nous avons plus que nous croyons : des péchés, des dettes, des ennemis et des années.
Ce que cela signifie
Nous sous-estimons souvent le poids de nos fautes, de nos dettes, de nos ennemis et du temps déjà passé.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Hollandais : les sources conservées la rattachent à un proverbe persan. La première attestation documentée dans ce dossier remonte à 1861.
Dans Proverbs and Their Lessons, Richard Chenevix Trench reproduit en anglais « Of four things every man has more than he knows: of sins, of debts, of years, and of foes » et qualifie explicitement la formule de « Persian ». Cette attestation imprimée reste indirecte quant à l’origine, car elle ne fournit ni texte persan ni source persane primaire.
Une notice de l’édition de 1853 confirme l’histoire éditoriale de l’ouvrage, sans attester elle-même le passage. L’Internaute reprend également la formulation française sous l’étiquette « Proverbe persan ».
Conclusion : l’attribution hollandaise est incorrecte ; l’origine rétablie est celle d’un proverbe persan, documentée indirectement dès 1861.
La phrase ne demande pas de vivre dans la culpabilité.
Elle invite à ne pas se tromper sur le poids réel de ce que l’on porte.
Le contresens serait d’en faire une condamnation désespérée de la vie.
Ouvrir le dossier de vérification →De quatre choses nous avons plus que nous croyons : des péchés, des dettes, des ennemis et des années.
Rattachement à « Proverbe Hollandais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne demande pas de vivre dans la culpabilité.
Elle invite à ne pas se tromper sur le poids réel de ce que l’on porte.
Le contresens serait d’en faire une condamnation désespérée de la vie.
https://citations-plus.com/citation/9897-citation-quatre-choses-avons-plus-croyons-peches-dettes-ennemis-annees-proverbe-hollandais
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le nuage est sombre mais ce qui en tombe est de l'eau pure.
Ce que cela signifie
Une apparence sombre peut donner naissance à quelque chose de pur et bienfaisant.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Hollandais : les sources conservées la présentent comme un proverbe afghan. La plus ancienne attestation documentée ici date du 22 juillet 2008, dans un rapport d’information du Sénat français consacré à l’Afghanistan.
Le rapport du Sénat, p. 48, reproduit exactement « Le nuage est sombre, mais ce qui en tombe est de l’eau pure » et l’introduit comme « le proverbe afghan ». Cette source est toutefois secondaire : elle ne fournit ni texte dans une langue locale ni recueil proverbial primaire.
Une source française complémentaire reprend la même formulation et la même attribution afghane. Elle apporte une convergence, sans constituer une preuve primaire de l’origine proverbiale.
Conclusion : l’attribution à un proverbe hollandais est incorrecte ; les sources rattachent cette formule à un proverbe afghan, sur la base d’attestations secondaires et indirectes.
La phrase ne dit pas que toute épreuve est bonne.
Elle rappelle seulement qu’une apparence sombre peut cacher un fruit utile.
Le contresens serait de minimiser la douleur au nom d’un bénéfice possible.
Ouvrir le dossier de vérification →Le nuage est sombre mais ce qui en tombe est de l'eau pure.
Rattachement à « Proverbe Hollandais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne dit pas que toute épreuve est bonne.
Elle rappelle seulement qu’une apparence sombre peut cacher un fruit utile.
Le contresens serait de minimiser la douleur au nom d’un bénéfice possible.
https://citations-plus.com/citation/9818-citation-nuage-est-sombre-tombe-est-eau-pure-proverbe-hollandais
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 4 fiches enregistrées sous « Proverbe Hollandais ». 1 appartiennent au corpus principal ; 3 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition hollandais.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.