Citations sur le thème « Vieillesse »

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe africain. Les sources disponibles la rattachent à un proverbe turc, dont la formulation française constitue une traduction attestée. Vikisözlük donne la forme turque « Akıl yaşta değil baştadır. » et la classe explicitement comme proverbe turc. La notice cite notamment le dictionnaire de proverbes d’Ömer Asım Aksoy, mais cette référence bibliographique ne suffit pas à établir ici une première attestation datée. Proverbes-francais.fr reproduit exactement la formulation française et l’attribue au même corpus turc, avec un renvoi aux Proverbes et sentences turques de 1872 dont le passage n’a pas été consulté directement. Citations et proverbes à se souvenir donne également cette attribution. Conclusion : l’attribution africaine est incorrecte ; l’origine turque est rétablie, et la phrase publiée correspond à une traduction française attestée.

Le proverbe ne méprise pas les anciens. Il refuse seulement de confondre âge et raison. L’expérience a de la valeur quand elle devient jugement, non quand elle reste simple durée.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Alfred Capus : la maxime est documentée chez Mark Twain. La première attestation enregistrée est une lettre à J. H. Twichell datée du 14 mars 1905, avec l’âge de 48 ans et non de 45. Le recueil des lettres de Mark Twain reproduit directement la maxime anglaise dans cette lettre. La version française publiée en conserve la structure, mais remplace 48 par 45 : elle constitue donc une variante du passage attesté. Une compilation Gutenberg des citations de Twain reprend la même formulation anglaise avec 48 ans. Aucun élément enregistré ne soutient ici l’attribution à Alfred Capus. Conclusion : l’attribution à Alfred Capus est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Mark Twain, dont la lettre du 14 mars 1905 contient la maxime sous une forme très proche, avec 48 ans au lieu de 45.

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe français : les sources conservées la rattachent à un proverbe italien. La formulation publiée correspond à une traduction française attestée au XIXe siècle. Dans Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, Pierre-Marie Quitard donne la forme italienne « Vecchio amico, cosa sempre nuova » et précise « Les Italiens disent », avant d’en fournir la traduction « Vieil ami, chose toujours nouvelle ». L’édition consultée date de 1889. Google Books confirme l’existence d’une édition ancienne de l’ouvrage de Quitard, datée de 1878. Cette notice confirme les métadonnées de l’ouvrage, tandis que la présence précise du passage est établie par l’édition Gutenberg. Conclusion : l’attribution à un proverbe français est incorrecte ; l’origine rétablie est italienne, et la formulation française publiée est une traduction attestée.

Le proverbe ne dit pas que toute vieille relation reste bonne. Il ne confond pas ancienneté et qualité. Il parle d’une amitié qui demeure vivante malgré le temps.