Niveau de Preuve 55/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Alsacien reste incertaine. En revanche, la formulation elle-même est anciennement attestée en français, dès 1694, sans indication d’une origine alsacienne.
Le Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition, à l’article « tendre », donne : « Jeune femme, pain tendre, & bois vert, mettent la maison au desert ». La graphie diffère légèrement de la forme moderne, mais il s’agit bien de la même formule.
La 4e édition du Dictionnaire de l’Académie française, publiée en 1762, reprend à son tour ce proverbe et en explique le sens. Ces sources établissent une tradition lexicographique française durable, mais ne documentent pas spécifiquement une origine alsacienne.
Conclusion : l’attribution alsacienne reste incertaine, tandis que la formulation du proverbe est retrouvée et attestée au moins depuis 1694.
La citation ne doit pas être lue comme une vérité sur les femmes.
Elle reflète une vision traditionnelle et datée du foyer.
Le sens réutilisable porte sur l’immaturité des choses mal préparées, non sur une infériorité féminine.
Ouvrir le dossier de vérification →Jeune femme, pain tendre et bois vert mettent la maison au désert.
Formule classée sous « Proverbe Alsacien » — rattachement incertain
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
La citation ne doit pas être lue comme une vérité sur les femmes.
Elle reflète une vision traditionnelle et datée du foyer.
Le sens réutilisable porte sur l’immaturité des choses mal préparées, non sur une infériorité féminine.
https://citations-plus.com/citation/10694-citation-jeune-femme-pain-tendre-bois-vert-mettent-maison-desert-proverbe-alsacien
Attributions écartées · 6 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Dieu personnellement n'est pas riche, il prend aux uns et distribue aux autres.
Ce que cela signifie
La formule décrit avec ironie une redistribution des biens, en attribuant leurs passages d’une main à l’autre à Dieu.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Alsacien. Les sources consultées la rattachent plutôt à un proverbe juif, mais sans fournir d’attestation ancienne ni de recueil de référence permettant d’en retracer précisément l’origine.
La compilation Citation Célèbre reproduit exactement la phrase « Dieu personnellement n'est pas riche, il prend aux uns et distribue aux autres » et l’attribue à un « proverbe juif ». Cette source reste toutefois indirecte et ne renvoie pas à un document proverbial primaire.
La page lexicographique de La langue française reprend la même formulation avec la même attribution. Cette seconde occurrence renforce l’attribution alternative, sans établir pour autant son ancienneté ni son contexte d’apparition.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Alsacien est incorrecte ; les sources disponibles rattachent la formule à un proverbe juif, sur une base documentaire indirecte.
La citation ne prouve pas qu’une injustice économique serait voulue ou inévitable.
Elle ne doit pas servir à justifier le manque de solidarité ou la passivité face aux inégalités.
Ouvrir le dossier de vérification →Dieu personnellement n'est pas riche, il prend aux uns et distribue aux autres.
Rattachement à « Proverbe Alsacien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne prouve pas qu’une injustice économique serait voulue ou inévitable.
Elle ne doit pas servir à justifier le manque de solidarité ou la passivité face aux inégalités.
https://citations-plus.com/citation/10274-citation-dieu-personnellement-est-riche-prend-uns-distribue-autres-proverbe-alsacien
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
L'insensé se fait eunuque pour convaincre sa femme d'adultère, au cas où elle deviendrait enceinte.
Ce que cela signifie
La jalousie poussée à l’extrême conduit à des décisions absurdes qui détruisent d’abord celui qui soupçonne.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Alsacien. Les attestations retrouvées la rattachent plutôt à un proverbe turc, sans permettre d’en établir l’origine historique précise.
Cultivons-nous reproduit en 2011 exactement la formulation française et la classe parmi les proverbes turcs. Cette attestation est la plus ancienne retrouvée ici, mais elle ne fournit ni forme turque originale ni référence à un recueil ancien.
Proverbicals donne une version anglaise très proche sous la même attribution, et La Langue française reprend également la formule en français. Ces sources renforcent la circulation de l’attribution turque sans en documenter directement l’ancienneté.
Conclusion : l’attribution alsacienne est incorrecte ; l’origine rétablie est turque dans les sources disponibles, mais elle reste appuyée par des témoignages indirects.
La phrase ne valide ni la surveillance d’un partenaire ni l’accusation sans preuve.
Elle dénonce au contraire la logique de jalousie qui mène à se nuire et à nuire à la relation.
Ouvrir le dossier de vérification →L'insensé se fait eunuque pour convaincre sa femme d'adultère, au cas où elle deviendrait enceinte.
Rattachement à « Proverbe Alsacien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne valide ni la surveillance d’un partenaire ni l’accusation sans preuve.
Elle dénonce au contraire la logique de jalousie qui mène à se nuire et à nuire à la relation.
https://citations-plus.com/citation/10736-citation-insense-fait-eunuque-convaincre-femme-adultere-cas-deviendrait-enceinte-proverbe-alsacien
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Qui ment pour toi, mentira contre toi.
Ce que cela signifie
Qui accepte de mentir pour vous peut aussi mentir contre vous lorsque son intérêt change.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition alsacienne.
Le proverbe ne permet pas d’accuser sans preuve toute personne qui a commis une erreur ou gardé un secret.
Il vise le choix délibéré du mensonge comme méthode de relation.
Ouvrir le dossier de vérification →Qui ment pour toi, mentira contre toi.
Rattachement à « Proverbe Alsacien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne permet pas d’accuser sans preuve toute personne qui a commis une erreur ou gardé un secret.
Il vise le choix délibéré du mensonge comme méthode de relation.
https://citations-plus.com/citation/10920-citation-ment-mentira-contre-proverbe-alsacien
Rattachement réfutéFormulation exacte
Aimez vos amis avec précaution.
Ce que cela signifie
Même envers ses amis, l’amour gagne à garder une prudence qui protège la relation des excès et des aveuglements.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Alsacien. Son origine documentée renvoie à une maxime orientale recueillie par Antoine Galland.
Une étude consacrée à Galland reproduit exactement « Aimez vos amis avec précaution » et la localise p. 122 de Les paroles remarquables, les bons mots et les maximes des orientaux, publié en 1694. Cette localisation documente une attestation ancienne, sans permettre d’identifier la langue source exacte.
La notice de l’édition de 1694 confirme le titre et le caractère de traduction d’ouvrages arabes, persans et turcs, mais non à elle seule la présence de cette maxime à la page indiquée.
Conclusion : l’attribution alsacienne est incorrecte ; l’origine rétablie est une maxime orientale recueillie par Antoine Galland, sous une formulation française exactement attestée.
La phrase ne conseille pas la méfiance permanente.
Elle ne refroidit pas l’amitié.
Elle rappelle que l’affection sans mesure peut aussi blesser.
Ouvrir le dossier de vérification →Aimez vos amis avec précaution.
Rattachement à « Proverbe Alsacien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne conseille pas la méfiance permanente.
Elle ne refroidit pas l’amitié.
Elle rappelle que l’affection sans mesure peut aussi blesser.
https://citations-plus.com/citation/11258-citation-aimez-amis-precaution-proverbe-alsacien
Rattachement réfutéFormulation exacte
L'opinion publique est un tyran.
Ce que cela signifie
L’opinion publique peut exercer une pression tyrannique lorsqu’elle impose ses jugements à tous.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Alsacien : elle est documentée comme un proverbe français. Une attestation exacte figure dès 1828 dans l’Histoire générale des proverbes de C. de Méry.
La reproduction du tome I donne directement « L’opinion publique est un tyran » comme entrée proverbiale. Cette attestation française du XIXe siècle constitue la preuve textuelle principale.
La notice Google Books confirme le titre, l’auteur et la date de 1828 du volume, sans attester elle-même le passage. Un répertoire moderne classe également la formule comme « Proverbe Français », en cohérence avec le recueil ancien.
Conclusion : l’attribution alsacienne est incorrecte ; l’origine proverbiale française est rétablie, avec une formulation exacte attestée dans un recueil de 1828.
La citation ne dit pas que toute opinion collective est fausse.
Elle avertit contre la domination du jugement public lorsqu’il devient intimidant ou injuste.
Ouvrir le dossier de vérification →L'opinion publique est un tyran.
Rattachement à « Proverbe Alsacien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que toute opinion collective est fausse.
Elle avertit contre la domination du jugement public lorsqu’il devient intimidant ou injuste.
https://citations-plus.com/citation/10071-citation-opinion-publique-est-tyran-proverbe-alsacien
Rattachement réfutéFormulation exacte
Vieilles amours et vieux tisons S'allument en toutes saisons.
Ce que cela signifie
Les anciens amours, comme les braises, peuvent se rallumer dès que les circonstances les réveillent.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Alsacien : les sources disponibles la documentent comme un proverbe français. Émile Littré en donne exactement la formulation et la rattache à l’histoire du français.
Le Dictionnaire de Littré, article « tison » reproduit « Vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons » dans sa rubrique historique et la classe au XVIe siècle, avec renvoi à Le Roux de Lincy, Proverbes, tome II, p. 434. Cette référence constitue la plus ancienne attestation signalée dans le dossier.
Une notice lexicographique de languefrancaise.net donne également la formule exacte et mentionne une attestation française en 1859 dans le Supplément au dictionnaire complet des langues française et allemande de l’abbé Mozin.
Conclusion : l’attribution alsacienne est incorrecte ; la formule appartient à une tradition proverbiale française documentée, avec une attestation signalée dès le XVIe siècle.
La citation ne dit pas que tout ancien amour doit être repris.
Elle signale seulement que certains sentiments peuvent se réveiller malgré le temps.
Ouvrir le dossier de vérification →Vieilles amours et vieux tisons S'allument en toutes saisons.
Rattachement à « Proverbe Alsacien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que tout ancien amour doit être repris.
Elle signale seulement que certains sentiments peuvent se réveiller malgré le temps.
https://citations-plus.com/citation/10117-citation-vieilles-amours-vieux-tisons-allument-toutes-saisons-proverbe-alsacien
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 7 fiches enregistrées sous « Proverbe Alsacien ». 1 appartiennent au corpus principal ; 6 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition alsacien.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
