Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur.

Proverbe Breton

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale bretonne, sous l’attribution collective Proverbe Breton. La phrase française correspond à une traduction attestée du breton « ’Vit ’mañ krizet un aval mat, ned eo ket kollet e c’hwezh vat ».

L’étude de Gwennolle Le Menn, p. 324, note 55, donne cette forme bretonne avec sa traduction française et renvoie à Auguste Brizeux, Sagesse de Bretagne, édition de 1860, p. 356. Elle rapporte ainsi une attestation remontant à 1860.

La reproduction de Sagesse de Bretagne, dans l’édition de 1874, donne directement « Pour être ridée une bonne pomme / Ne perd pas sa bonne odeur ». Le Barzhaz Breizh de 1883 conserve également une forme bretonne très proche, confirmant la circulation du dicton au XIXe siècle.

Conclusion : l’origine collective bretonne est documentée et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée.

Sources documentaires 3

Source principale · Étude de proverbes bretons — Gwennolle Le Menn

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Étude de proverbes bretons — Gwennolle Le Menn
Gwennolle Le Menn

Localisation : p. 324, note 55

Ce que cette source établit
L’étude donne la forme bretonne « ’Vit ’mañ krizet un aval mat / Ned eo ket kollet e c’hwezh vat » et sa traduction française, puis renvoie à Brizeux 1860, p. 356. Elle documente l’origine bretonne de la formule.
Source complémentaire Source de référence
Sagesse de Bretagne — Des Femmes et du Mariage
Auguste Brizeux 1874

Localisation : section « Des Femmes et du Mariage »

Ce que cette source établit
La reproduction de l’édition donne directement « Pour être ridée une bonne pomme / Ne perd pas sa bonne odeur ». Elle confirme la formulation française traditionnelle.
Source complémentaire Source de référence
Barzhaz Breizh, édition de 1883
Théodore Hersart de La Villemarqué 1883

Localisation : passage « Ar Gouriz »

Ce que cette source établit
Le texte breton contient une forme très proche du proverbe : « ’Vit ma krizet, eunn aval mad / Ne d-eo ket kollet he c’houez-vad ». Il confirme la circulation bretonne du dicton au XIXe siècle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le vieillissement de l'apparence n'efface pas nécessairement les qualités profondes.

Contresens à éviter

La comparaison ne nie pas les effets réels du vieillissement. Elle affirme seulement que l'âge extérieur ne résume pas la valeur d'un être.

Sens littéral de la citation

Signification directe : une bonne pomme peut se rider tout en conservant une odeur agréable. Les « rides » décrivent son aspect extérieur ; la « bonne odeur » désigne une qualité qui demeure.

Sens profond de la citation

La pomme ridée représente l'être vieillissant, tandis que son parfum figure les qualités intérieures qui résistent à l'altération visible.

Lectures possibles

Descriptive : l'apparence peut changer sans que toutes les qualités disparaissent.
Prescriptive : il ne faut pas juger uniquement selon les signes extérieurs de l'âge.
Réflexive : la formule invite à reconnaître ce qui demeure précieux malgré le temps.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient lorsqu'on parle d'âge, de beauté ou de valeur durable. Elle peut soutenir un compliment sur une personne ou un objet ancien. Son image douce permet d'évoquer le vieillissement sans le réduire au déclin.

Effet produit

On peut employer cette phrase pour valoriser une personne âgée dont les qualités restent intactes. Elle peut aussi s'appliquer à une chose ancienne qui conserve son charme ou sa valeur.

Pourquoi cette citation sur la vieillesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ne réduisons pas la valeur à l'apparence ou à la jeunesse. Certaines qualités traversent le temps.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème du vieillissement et de la valeur intérieure. Elle distingue l'apparence transformée des qualités qui demeurent. Elle rejoint ainsi l'idée de dignité au-delà de la jeunesse.

Impact émotionnel et culturel

L'image de la pomme ridée mais parfumée inspire tendresse et bienveillance. Elle oppose doucement l'usure visible à la persistance d'une qualité sensible. Elle peut ainsi réconforter face aux changements liés au temps.